お昼は、フランスの短編小説を読む講座で、出かける前から慌ただしい日でした。
昨日も、溜まった用事をこなすべく、夜遅くまでメールをしたり作業をしたりしていたので、今日の自分の担当部分の訳をするのがすっかり遅くなり、当然寝るのも遅く…。
なので、睡眠不足もあって今日はしんどかったなぁ…。
訳は、前回、担当部分が途中までしかできなくて、残りの部分からでしたが、大体は訳していたものの、吟味しないといけない部分があり、それが結構ややこしくて、ああでもないこうでもないと、悩むなやむ…。
若い女性が恋愛感を語る部分で、19世紀という時代背景もあって、理解しづらいことも多く、文法的にも、簡単なleやlaが何を指すのかとか、次に母音で始まる単語が来ると、どちらもl’ なので、誰のことか…とか。
講座終了後は、すっかりお腹も減って、黒ぶたやへ行きました。
13時も過ぎていたのに、レストラン街は人が多かったですね。
今日はお蕎麦のセット。
見た目よりけっこうボリュームがあったけど、おいしくいただきました。
行きも、郵便局や銀行に寄ったけど、帰りもみどりの窓口に寄り、帰ってからはお金の計算をしたりメールをしたりとにかく細かい用事が多く、すっかり疲れてしまいました。
今日は早く寝ようと思ってたのに、今も途中でテーブルにうつ伏せになって寝てしまっていて、また遅くなった…。
