今日、外国人の患者さんがきました。
ここではチャーリーさんとしましょう。
同伴のおじさんによると作業中に膝をくじいたようです。
診察後にインフォームドコンセントを英語にて試みました。
院長「アー、ワタシコレカラ、トライエクスプレイン（説明）、インイングリッシュね」
チャ「オーケー」
院「あー、ディスイズ ニーアンクル（膝）のイージーなストレイン（捻挫）ね。
でもドンウォーリー、そんなにシリアスなストレインじゃないから
セラピーでリリースすればすぐにキュア（治る）するね。 オーケー？」
チャ「アーヨカッタデス。カケイテキにリウマチのカケイなんでシンパイだったんですよ。
ミズとかタマッテナイデスカ？」
院「あーミズね。ノーウォーター、ドンウォーリーね」
まー、日本語ペラペラだったっていうね・・
ここではチャーリーさんとしましょう。
同伴のおじさんによると作業中に膝をくじいたようです。
診察後にインフォームドコンセントを英語にて試みました。
院長「アー、ワタシコレカラ、トライエクスプレイン（説明）、インイングリッシュね」
チャ「オーケー」
院「あー、ディスイズ ニーアンクル（膝）のイージーなストレイン（捻挫）ね。
でもドンウォーリー、そんなにシリアスなストレインじゃないから
セラピーでリリースすればすぐにキュア（治る）するね。 オーケー？」
チャ「アーヨカッタデス。カケイテキにリウマチのカケイなんでシンパイだったんですよ。
ミズとかタマッテナイデスカ？」
院「あーミズね。ノーウォーター、ドンウォーリーね」
まー、日本語ペラペラだったっていうね・・
何回読んでもおもしろーい。