ダメダメだけどね。

今日は朝からパソコンの不具合と（これはすぐ解決したけど）明日の発表の準備で一日の半分が過ぎてしまいました。
明日の発表は、日本の漢字と書道についてロシア語で話すのです。
まずは日本語で話の構成を考えて、それをロシア語に訳して・・と地道な作業。
日本語で考えた文章も、訳していく過程で違う表現に置き換える技も必要になります。

たとえば、
ー漢字をもとにして音を表現する文字「カタカナ」と「ひらがな」をつくりました。

これは日本語で何気なく作った文章ですが、主語を補ったり、動詞をもっと簡単なものに置き換えると訳しやすくなります。

ー昔の日本人は漢字を使って音を表現する文字「カタカナ」と「ひらがな」をつくりました。

これなら、習った文法の例文を思い浮かべることができます。

困ったのは、和露辞典で調べた単語の用例をもう少し詳しく知りたくて露和辞典で逆引きしてみたところ、その用例が全く載っていなかったときです。
大筋ではそういう意味だけど、ニュアンスが違うかなぁ、どうかなぁ・・ということありますよね。
そこを知りたいんだけど、辞書ではたどり着けない。
でも、そこを深く追求しすぎると明日の発表に間に合わなくなるので、ざっくり進めていきます。
間違っていても気にしない！明日の午後、先生にチェックしてもらいます。
そして発音の練習、夜はもう本番です。

明日は「Ночь Музей」というイベント（直訳すると「夜の博物館」）がいろいろな博物館で開かれます。
ある博物館では、普段は公開していないものを見せてくれたり、寝袋の貸し出しもあり、博物館に泊まることもできるんだとか。私も誘われましたが、そのお誘いより前にこの漢字のお話の方に行くと返事をしていましたので、残念ながらお断りしました。

私のロシア語はまだまだ発音がひどくて、聞かせられるものではありませんが頑張ります。
せっかくご提案いただいたのですから、完璧でないからやりません、ではなく、ほどほど（というよりダメダメ）だけど場数を踏むことでうまくなっていこうと思っています。
だから私、愛想だけはいいのです。ははは…。