今週末も練習ですが、場所が異なります。
/ Training on this weekend. The Place will be different as usual.
★スパイクは使用禁止！/ No use spike shoes!
★パスポート(写真とサインの頁)のコピー持参をお忘れなく！
/ Don't forget to bring a copy of your passport!
●タイムスケジュールは以下の通りです。/ Time schedul is following ;
９月２０日(土) / 20th.Sep.(Sat.)
・12:00 古北新区ローソン前、集合～出発 / Meat up ~ leave "Lawson/Gubei"
・13:00 ＳＲＦＣ新グランド、集合
/ Meat up at the new ground of SRFC.
＊場所：浦東張揚北路(五洲大道から北へ２００ｍの西側)←これって住所？
/ *Place : East side of Zhang Yang Rd.(N.) 200meters from
Wu Zhou Avenue, Pudong.
⇒ http://www.shanghaifootballclub.com/UserFiles/Image/WGQClubmap.jpg
・13:10 アップ開始 / Start to warm up
・15:30 名古屋 / The end.
★長らく自前のピッチを持たずジプシーの状態でしたが、いよいよＳＲＦＣ(＊)として
のピッチが復活する運びです。ただ、未だ芝生が十分に育ち切っておらず、スパイク
は使えません。私もどんな場所で、どんな状態なのか「？？」ですので、視察がてら
皆さんで見て来て下さい。因みにピッチ自体は１２時～１７時で使える様です。また
午前中はＫｉｄｓラグビーをやっていると思います。
(＊)ＳＲＦＣ： Shanghai Rugby Football Club
★前にもご紹介しましたが、今週末はクリケットの女子日本代表が上海に遠征して来て
います。
⇒ http://blog.goo.ne.jp/souryushanghai/d/20080818
⇒ http://www.cricket.or.jp/new_jca/news_view.php?CAT=00000966
昨年(２００７年)もこの時期に来て、双龍としても応援に駆け付けました。
⇒ http://blog.goo.ne.jp/souryushanghai/d/20070925
場所は昨年末まで我々が使っていた金橋のグランドみたいです。２０日(土)は朝から
試合をやっているみたいです。日本代表(２チーム)の全ての試合予定時間が不明なの
ですが、ＳＦＲＣの新グランドからもそう遠くはなさそうですので、時間の許す限り、
応援に行かれては如何でしょうか？ 選手達、喜びますよ。
(注)上記時刻、微妙に(大胆に？)変更される可能性が有りますので「続報」にはご注意
の程！
/ Above schedule is only estimate, so please pay attention the
updated infomarion.
●【集合ネット】への記入を！
・アドレス ⇒ http://www.syugo.net/team/schedule.php
●それと下期の部費、未納の方は払って下さい！ (上期が未納の方も居ます！)
・社会人：＠３００元/半年
・学 生 ：＠１５０元/半年
⇒同じく【集合ネット】の「１月２８日(上期)」と「７月７日(下期)」に、納入
状況が記されています。
以上です。
Michael.
/ Training on this weekend. The Place will be different as usual.
★スパイクは使用禁止！/ No use spike shoes!
★パスポート(写真とサインの頁)のコピー持参をお忘れなく！
/ Don't forget to bring a copy of your passport!
●タイムスケジュールは以下の通りです。/ Time schedul is following ;
９月２０日(土) / 20th.Sep.(Sat.)
・12:00 古北新区ローソン前、集合～出発 / Meat up ~ leave "Lawson/Gubei"
・13:00 ＳＲＦＣ新グランド、集合
/ Meat up at the new ground of SRFC.
＊場所：浦東張揚北路(五洲大道から北へ２００ｍの西側)←これって住所？
/ *Place : East side of Zhang Yang Rd.(N.) 200meters from
Wu Zhou Avenue, Pudong.
⇒ http://www.shanghaifootballclub.com/UserFiles/Image/WGQClubmap.jpg
・13:10 アップ開始 / Start to warm up
・15:30 名古屋 / The end.
★長らく自前のピッチを持たずジプシーの状態でしたが、いよいよＳＲＦＣ(＊)として
のピッチが復活する運びです。ただ、未だ芝生が十分に育ち切っておらず、スパイク
は使えません。私もどんな場所で、どんな状態なのか「？？」ですので、視察がてら
皆さんで見て来て下さい。因みにピッチ自体は１２時～１７時で使える様です。また
午前中はＫｉｄｓラグビーをやっていると思います。
(＊)ＳＲＦＣ： Shanghai Rugby Football Club
★前にもご紹介しましたが、今週末はクリケットの女子日本代表が上海に遠征して来て
います。
⇒ http://blog.goo.ne.jp/souryushanghai/d/20080818
⇒ http://www.cricket.or.jp/new_jca/news_view.php?CAT=00000966
昨年(２００７年)もこの時期に来て、双龍としても応援に駆け付けました。
⇒ http://blog.goo.ne.jp/souryushanghai/d/20070925
場所は昨年末まで我々が使っていた金橋のグランドみたいです。２０日(土)は朝から
試合をやっているみたいです。日本代表(２チーム)の全ての試合予定時間が不明なの
ですが、ＳＦＲＣの新グランドからもそう遠くはなさそうですので、時間の許す限り、
応援に行かれては如何でしょうか？ 選手達、喜びますよ。
(注)上記時刻、微妙に(大胆に？)変更される可能性が有りますので「続報」にはご注意
の程！
/ Above schedule is only estimate, so please pay attention the
updated infomarion.
●【集合ネット】への記入を！
・アドレス ⇒ http://www.syugo.net/team/schedule.php
●それと下期の部費、未納の方は払って下さい！ (上期が未納の方も居ます！)
・社会人：＠３００元/半年
・学 生 ：＠１５０元/半年
⇒同じく【集合ネット】の「１月２８日(上期)」と「７月７日(下期)」に、納入
状況が記されています。
以上です。
Michael.
