日本の里山とイギリスのカントリーサイト（里山との翻訳）

谷津田レンジャー養成講座、３月５日（土）１０時～１２時
チョークエスカープメントと谷津田－英国と日本の里山保全－
講師：原慶太郎先生（東京情報大学教授）


　本日は、原廣太郎先生の講演を、聞かせていただきました。
　かって、先生がイギリスに留学されたときの、原体験とその折りの写真をもって、
日本とイギリスでのカントリーサイト（ケビンショートさんが里山と翻訳されたそうです）
の相違点と、その地政学的な観点からの解説、そして何よりも、実際にその場所を１ヶ年にわたって実地に原体験した事項から、先生なりの対比論が展開されました。

　山の斜面林が、急峻であり、またブナを主体に単純な林相で、利用価値がないと放置されて来たそうです　
　また、英国は早い時期に産業革命を経験し、結果として国土を壊してしまい、繁栄の陰で、失ったモノが多数あると、人はパンのみにあらずとして、失って始めて気が付くその点が、まだ、そこまで言っていない日本。
　特に、英国人は、若者の国米国の若さを苦く感じている。

　チョークエスカープメントという言葉を始めて聞きましたが、ドーバーの白い崖とは、一種の
石灰岩の分厚い層の上に、薄く表土が乗っている。最後の氷河期まで一面氷に覆われてていたために、生物多様性上での種の数が決定的に少ない特徴がある。さらに数千年の歴史的経過で、小麦畑と、羊が放牧された風景を形成。植生の種類の少なさが、日本の里山と稲作に代表される、アジアモンスーン地帯で形成された里山との相違点が
話を伺っていて、極めて明瞭となりました。

　貴重な話し、ありがとうございました。

　ところで、この話は、是非、我孫子市で開催される里山シンポジウムのメインの話しとして
位置づけたらいかがかと考えました。
　日本の里山（里山と田んぼで形成される）との対比を介して、多面的な考えを勉強し、議論し
次の世代と、現在の若い親たちに語りかけるには、最高の舞台になると確信しました。


　皆様のご意見をお聞かせ下さい。