直ぐ挫折するもの

言語と言うのは難しい。

 

同じ言葉から持つイメージが人によって微妙に違う時もある。

同じ日本人同士でも日常的に使用する語彙力の差もある。

会話の中には特別に難しい言い回しが無くてもだ。

 

そんな風に人が感じ、

イメージして当てはめる言葉は微妙に違う事もある。

 

他言語を勉強していると

その単語を日本語の雰囲気に合わせる訳だけど

本に書いてある日本語では違った単語をイメージしてしまう事がある。

日本語でさえ難しいのだから

他言語からの訳はさらにその人の持つイメージが入るような気がする。

元々集中力の無い私にとって勉強が嫌になる部分でもある。

いちいち何でこっちの単語じゃないの？と調べなくてはならないし

進みが悪いのにさらに気が散る。

同じような意味合いでも、

きっと頭の中でイメージするものは微妙に違っているのだろう…

よっぽどのネイティブ並みでないと

相手のイメージ通りに受け手がイメージできているか微妙だ。

 

語学は暗記も出来ないし、直ぐ挫折する…

そこまで追い詰められていないから

やる気が出ないとか言ってられるのですが…

 

どんな環境、どんな状態でもやる人はやるのだからね。

できない言い訳にしか過ぎません。