今日はＣＣレモンホール

ルカス・ぺルマンくんと中川晃教くんのコンサートです！
TOMMY以来のあっきー、楽しみにしてます。
マジャーン・シャキさんは大丈夫なのかしら？
どこにも欠席情報はないので、多分出られるのかなあ…
無理はしないで欲しいけど、でも、やっぱりルカスくんとの『ロミオとジュリエット』のデュエットは聴きたい。












私が持ってるロミジュリのCDはロンドンキャスト版なので、ルカスくんではないけれど、とにかく曲が良くてハマってます。
エリザのCD、ドイツ語とかオランダ語だから意味が判らないので…
やっぱり意味が少しでも判った方がいいなあ、と思って英語バージョンにしちゃいました。
わざわざ取り寄せてもらって（爆）
エリザと同じようにいろんなバージョンがあるんですよ～


話は飛ぶけど
ヨーロッパで発売されてるオペラのCDって、４ヶ国語の対訳が一緒に付いてる。
イタリア語、英語、フランス語、ドイツ語が併記されてるんです
最初見たときは凄いショック、というか感動しちゃった。
陸続きで国がある、ということを感じたんですね。
日本は単一国家、周りは海ですからね。
他の国の言葉を説明書とかで見かけることはあまりないですから。
最近はハングルとかアラビア文字とか見ることもあるけれど。

でも、４ヶ国語が一度に見られるので、面白いですよ～
一つの言葉が英語とドイツ語とイタリア語とフランス語で書いてあるから、単語くらいはなんとなく予想できるわけです。

ちょっとしたバイリンガルな気分になっちゃいます（爆）


さて、今日のCCレモンホール、日本語と英語とドイツ語が飛び交うのかなあ…