君の瞳に乾杯！

うーん
翻訳の職人芸！

昨日映画「カサブランカ」衛星放送で見ました。
きざなセリフがいっぱいあるけど、あの雰囲気なら何でも許せる。
‘言葉’だけじゃなくて、その場の空気まで翻訳してるのが凄いなあ。
バーグマンの麗しき瞳とボギーの乾いた言い方。
カッコいい！

署長も味があるしねえ…
バーテンの人もピアノ弾きの人もみ～んな味がある。

カサブランカに行きたくなりました～（爆）