『そぞろ歩き韓国』から『四季折々』に 

東京近郊を散歩した折々の写真とたまに俳句。

翻訳 これはパイプではない No.12

2012-05-31 23:39:17 | 翻訳

「そうか、小説家のように哀れな存在もないなあ。自分の過去と私生活までも大衆の餌として体を投げ出すなんて。事故で死んだ息子を心の中に隠しておくこともできず、結局小説に仕上げたある作家を見ると、本当に作家というのは恐ろしい存在だね。あんたを理解できないこともないよ。僕は百回あんたを理解してやれる。あんたを一時すごく好きだったし、歳月もこんなに流れたし、人生がなんだ。全部理解できる。あんたもそれが職業じゃないか。食べて生きていくので・・」

 サンウクがイミジを眺める視線には憐憫が絡まっている。イミジの中から熱く何かが沸き立っていた。それは単純に酒の勢いだけではなかった。

「しかしね、ちょっと問題があって。うちの家内の事なんだ。」

 サンウクが煙草の煙をふっと吐いて、ちょっと卑屈な表情で言った。

「うちの家内ね、あんたとの恋愛を実際よりもっと深刻なものと昔から受け止めていたんだよ。おそらく昔からグループの中では僕たちが思っている以上に気になる噂が出回ったようだ。あんたの小説が出版されると買って読んで、ある日わーわー泣くんだ。僕が誠実ではなかったと。嘘を言ったと。

昔家内を誘う時に家内が尋ねたんだよ。イミジ先輩とのことを知っていると。僕がそうだった、何もなかったよと答えたんだ。ところが今回小説を読んでからは僕をもう信じることができないし、離婚しようと騒ぎ出したんだよ。実はこの頃数日間冷戦中なんだ。こんな話をあんたにまでするのは何だけれど、実は僕がこの間事故を起こして。やっと家の中が平穏になって何か月か過ぎたんだ。それで話なんだけど・・・どうも本当に申し訳ないけど。」

 サンウクが乱暴に酒を口の中に注ぎ込み口ごもりながら言った。

「そんなことは多分ないけれど・・・そうしてほしいけど・・・しかしそんな機会があれば、いつかあんたがうちの家内に本当のことを明らかにしてくれれば・・・」

[これはパイプではない」No.12





そぞろ歩き韓国150  栗谷路3通り

2012-05-31 20:01:31 | まち歩き

地下鉄3号線安国駅から北に向って伸びている栗谷路3通りは小さい通りだがなかなか楽しい。

Photo

徳成女子高校と徳成女子中学校が向かい合っている。

Photo_2

校庭を囲む生垣は真っ赤な薔薇が彩っている。

2

徳成女子高校の校門脇の掲示板。

ここは朝鮮王朝19代粛宗の仁顕王后の実家のあった感古堂の跡で、仁顕王后は張嬉嬪(チャンヒビン)の陰謀で王后を廃され6年間ここに監禁されたが、王宮に還御したと記されている。

韓流歴史ドラマに出てくる名前なので親しみを感じる。

Photo_3

今は女子高校で昔の面影はない。

Photo_7

徳成女子中学と高校を結ぶ回廊。

Photo_8

栗谷路3通り。

Photo_10

栗谷路3通りのおしゃれなお店。

Photo_11

徳成女子中学に続く昔の石垣。

Photo_12

石垣が続く。

※写真を大きくする場合は写真の上をクリックしてください。