≪再生の大地≫～日中友好のために

近藤順一さんは、「君が代」不起立は教育の自由の問題である、最高裁は大法廷を開き審理すべき、と主張し、「君が代」処分裁判を闘ってこられました。その近藤順一さんから届く〈中国通信〉を転載します。

皆様へ、　日中友好と教育の自由のために〈中国通信２１５〉を送ります。

重複お許しください。ご意見ご批判をお願いします。転送ＯＫ．

 《嵐は過ぎた　静かに判決を待つ　死の判決は当然か　裁きの時を待つ　罪を憎んで人を憎まず　憎しみや怨み　連鎖させないと　判決に血の涙が　川のように流れた　赦しの裁き　赦しの裁き》（『合唱朗読構成　再生の大地―撫順戦犯管理所―（歌詞）』）より。

聴いたのは２回目だったが、すばらしかった。（近藤）

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

日本友好人士批评安倍倒行逆施

（日本語訳の簡約：近藤）

日中友好を願う諸氏、安倍の逆行を批判する

2014年07月08日08:33  来源：新华网　原文：新華ネット

 

日中友好协会东京联合会7日晚举办“卢沟桥事变77周年”纪念活动，重新回顾战争历史，倡导和平。

日中友好協会東京都連合会は７日夜、“盧溝橋事件７７周年”記念イベントを行い、戦争の歴史を振り返り平和を呼びかけた。

 

当天，200多日本市民参加了名为“另一个七夕，卢沟桥事变77周年”的纪念活动，参加者们聆听大合唱《重生的大地》以及关于历史认识与日中关系问题的演讲。中道女士在活动结束后说：“绝对不能忘记历史，日中必须要友好，无论如何也要避免战争。”

200名以上が集まり、“もうひとつの七夕、盧溝橋事件77周年”に参加した。大合唱《再生の大地》と歴史認識・日中関係問題の講演を聴いた。中道さんは終了後“決して歴史を忘れてはならない、日中は友好しなければならない、どんなことがあっても戦争してはならない。”と語った。

 

《重生的大地》词作者大门高子是战争的亲历者，她在从事历史教学的过程中领悟到：“自己是战争的受害者，但也是加害者。我们第一次去中国表演时，已做好被扔石头的准备，但在那里感受到的中国人的宽容让人震惊和感动。”

《再生の大地》作・構成者・大門高子は戦争体験者で、歴史を教える中で悟った。“自分は戦争の被害者であると共に加害者でもある。私たちは初めて中国で発表した時、石を投げられるかもしれないと思っていたが、中国の皆さんの寛容の心に驚き感動した。

 

日中友好协会东京联合会副理事长北中一永批评安倍是战后最差的首相，他说，“以前的自民党还是遵守宪法第九条的，但安倍按照自己的意图修改宪法。年轻人都觉得战争与己无关，但今后会有更多的年轻人去尝试了解战争、了解历史”。

日中友好協会東京都連合会副理事長・北中一永は、安倍は戦後最悪の首相であると批判し“以前の自民党はまだ9条を守っていたが、安倍は自分の意図で改憲する。若者は戦争とは無関係だと思っていたが、今後は多くの者が戦争を味わい歴史を味わうことになるかもしれない。”と語った。

 

曾担任过中国人战后赔偿诉讼辩护团律师的大江京子在讲演中说：“日本如果不反省历史，切实认罪道歉，就不能获得亚洲人民的信赖。美国也不希望看到日本与中韩关系紧张。我希望中国人民知道，大多数日本人是反对安倍的，他的做法让人感到像战前一样危险，日本国民，尤其是对战争有切身体会的老年人都坚决反对日本重蹈覆辙。”

中国人戦後賠償裁判を担当してきた弁護士・大江京子は講演で語った。“日本がもし歴史を反省も謝罪もしなければ、アジア人民の信頼を得られない。アメリカも日本と中韓との関係が緊張するのを望まない。私は中国人民が、多くの日本人は安倍のやり方に戦前と同様な危険を感じていること、日本国民、とりわけ戦争体験者は日本が再びいつか来た道を歩むことに断固反対していることを知ってほしい。”

（记者刘秀玲冯武勇）　　 (责编：张丽娅、陈建军)（記者刘秀玲冯武勇）　　 (編集責任：张丽娅、陈建军)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～