【 朝ごとに 我( わ )が見るやどの なでしこが 花にも君は ありこせぬかも 】
゜
笠女郎
.
゜
私 が まぃ朝 みてぃます
ぉ庭 の
.
.
なでしこ の
ぉ花 のょぅに
.
.
ぃとしぃぁなたさま も
そぅ ぁって くだされば ぃぃのに
.
すき
.
゜
心 の なかに ひろがる
ぃっしょに ぃる みらぃ
.
.
.
愛してぃます
.
゜
゜
.
あしたは
゜
.
ちょっぴり
夢 を みてぃると
゜
゜
ひつょぅな もの が
心 に ひびぃて
.
゜
大切な人 の 心 に
ょりそぅ ょぅな日 だそぅです
.
゜
.
.
ぉやすみなさぃ
.
゜
.
.
. .
゜
ありがとう於良
.
゜
゜
笠女郎
.
゜
私 が まぃ朝 みてぃます
ぉ庭 の
.
.
なでしこ の
ぉ花 のょぅに
.
.
ぃとしぃぁなたさま も
そぅ ぁって くだされば ぃぃのに
.
すき
.
゜
心 の なかに ひろがる
ぃっしょに ぃる みらぃ
.
.
.
愛してぃます
.
゜
゜
.
あしたは
゜
.
ちょっぴり
夢 を みてぃると
゜
゜
ひつょぅな もの が
心 に ひびぃて
.
゜
大切な人 の 心 に
ょりそぅ ょぅな日 だそぅです
.
゜
.
.
ぉやすみなさぃ
.
゜
.
.
. .
゜
ありがとう於良
.
゜
4コマ 漫画のような? なんとなく素敵な余韻
現代口語訳になるのかなぁ?創作訳?
私も こないだ人のプログの英訳に 私の体験の詩を書いてみました。
古文が 苦手な 私です。