万葉集巻第15・3783

【　　旅にして　　妹（ いも ）に恋（ こ ）ふれば　　ほととぎす　　我が住む里に　　こよ鳴き渡る　　】
　　　
　　　　　　　　　　　　　　中臣朝臣宅守（ なかとみのあそみやかもり ） 

　　異郷に　

　　　ぃまして　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いとしぃぁたさまを　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ぉもって　

　　ぃますと 　

　　　すき

　　　　　　ほととぎすさまが　

　　　　　　　　　私のたってぃます　　

　　　　　　　　　　　里で

　　　 　ここの　

場所を　

　　なぃて飛んでゅきます

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その鳴く声が　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 心に　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しみわたります

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛してぃます

　　　　　　おやすみなさぃ
　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとう於良