「橋」と「箸」と「端」、音の上げ下げがどんな風になっているのか、いつもそれを使っている日本人にしても、尋ねられると、ちょっと考え込んでしまう。中国語には、声調がある（４つ）。ピンインで発音が表記されているので、解りやすい。が、普通のローマ字読みと違って、tianをティエン、zhengをチョン、siをスーなどと発音するとなると、少し難しく感じでしまう。又、声調により、意味が全く変わってしまう。
ミャンマー語では、声調が３つしかないが、それが、中国語と違って、文字としてしっかりと書かれている。
チベット語には、声調が４つあり、３０ある基字の前（前置字）や上（上接字）や下（下接字）や後ろ（後置字）や更に後ろ（再後字）にいろいろ付くことで、発音の仕方が微妙に変えられている。
タイ語には声調が５つあり、声調符号がある。子音字に３つの群があって、それに声調符号が付くと、微妙に変化する。これを覚えるのが、少し大変。
ベトナム語には、６つも声調があり、その声調記号が文字の上下に初めからしっかりと付いている。
しかし、日本語だと、実に曖昧だ。外国の人に言わせると、それがとても難しいと言う。又、一つの漢字に対しての読み方が何通りもあるのが大変だと言う。
多くの日本人は、１０００文字以上の漢字を日常難なく使いこなしている。新聞を読めない人、まれ。外国の人にとっては、日本語の発音の仕方はさほど難しくないとのことだが、平仮名と片仮名以外に、この漢字を一つずつ覚えて行くのが大変みたいですね。
今は、ちょっと漢字ブームって感じになっているが、日本人にしても、書き順までしっかりと間違いないかどうかとなると、・・・？！
