労力を分散して浪費

年末年始の休暇は惰性でタラタラと過ごした。

今のところ主力を注ぐべきDHCの講座も、先月の締め切りぎりぎりの日に課題を提出して以来、すこしサボり気味だ。
今年は英語力をもうすこしなんとかしたい。何せ商売のネタなのだから、腕前を磨いていかないことには、いずれはお声もかけてもらえなくなってしまう。
DHCも意識を高めて取り組まないと、ただ問題を解いて提出しての繰り返しで、翻訳のノウハウは何ら身につかない。どんな教材でもそれは一緒だ。
と言いつつ、翻訳以外の面、特にスピーキング能力を底上げしようかと、英会話を学べる場所もちらほら探し始めた。

テンプル大学が生涯学習講座で英会話コースを開設しているのを知り、資料を取り寄せてみた。
７レベルぐらいでクラスを分けているようで、各レベルの目安として英検の級が書いてあった。
一番上のAdvancedで英検準１級以上と言うことらしい。
来年の目標に英検１級再受験を視野にいれて取り組むには、効果が期待できないだろうか。
個人レッスン形式でなければ、他の学習者との兼ね合いで、アウトプット面での訓練としてわたしの求める水準より低くなってしまう可能性がある。
勤務地の近くなので通学はしやすいのだけれど、個人レッスンを受ける手段を探す方から考えてみることにしよう。

ボヌフォワ、ボードレールと遡って来て、どうしてもベルトランの『夜のギャスパール』を読みたくなって、帰りは少し遠い古本屋さんをはしごした。
目当ての『ギャスパール』は見つからなかったものの、偶然ラーゲルクヴィストの『バラバ』が目に入った。
邦訳が絶版になっているから英語で読もうと英訳本を注文して、今では書棚で埃の堆積に埋もれている。
英訳はまあまた別の機会にとっておいて、ずっと探していたんだから、ともかく邦訳書をよみたい。

まだ仏文法の入門書にとりかかったばかりだけれど、ぶっちぎりの速さで気ばかり先行しているので、仏検３級の問題集を買った。CDもついていて100円なんて値段がついていると、即買ってしまうのがわたしの性だ。
『ギャスパール』の原文を載せているサイトも見つけたし、英語と並行して少しフランス語も力をいれよう。
ロシア語はしばらく無かったことにしておこう。