２４９４ ちょっと、インドネシア語教室、biasaについて、一般的基本形は形容詞ですね。“普通の”、“並みの”“一般的な”など、名詞の後ろにつけます。インドネシア語の場合、基本語が形容詞なら、前にke後ろにanをつければ、名詞になります。“習慣”です。Itu kebiasanya“それは、習慣だよ”、という意味です。
前にmemやmenやmemperなどをつけて、後ろにkanをつければ、他動詞になる場合が多い。この場合はmembiasakanで“習慣にする”、とか、“慣れるようにする”、になる。
一番良く使うのは。luar biasaですね。褒め言葉として使う場合が多い。他人が、したことや、他人の状態で、第三者に言われて、大体、良い気分になります。“普通の外“ですが、悪い方では無く、良い方に使います。”素晴らしいね”“凄いね”「ル～～アルビアサ」と、ル～～を強くいうのが、最大のほめ方になります。Cantik Lu～ar biasaと言ってやれば、terima kasih banyakと回りの聞いた女性は皆さん、いいます。ゴルフのナイスショットの時も、キャディーがLu～ar biasaと言ってやると、本人、自分にとっては、普通だよ、と思っている時には、biasayaという。すると、キャディーは、sombongyaという。冗談の会話になる。
同じ意味でbiasa di luarと、いう人もいる。
次に良く使うのは、biasanyaでしょうか。“普通は～する”“いつもなら～だよ”です。
seperti biasaは、“いつもの通り～してね“、“いつものように～だよ“
biasa saja,他の人から、何か、元気がないとか、どうかしたのか、などと、聞かれた時に、普通を強調するいい方です。 別の状態で、誰かが、普通ではない状態の時、声が大きかったり、急いでいたりすると、”そんなに～しなくてもいいよ”とう意味で使います。興奮している時に、なだめる意味で使います。
インドネシアではパンクは、いつもの事、珍しくないという意味で、ビアサのパンク、でした。
雨季に入って間のない時期の日差しは格別、強い、雨で空気が洗われて、紫外線を遮る塵が無くなっているためである。青空と白い積乱雲と今に雨が落ちてきそうな黒くは、南国の典型的なコントラストだと思う。
Biasanya seperti iniである。
ビアサ 普通 日差し
