５８２０ Sederet Petaka Cuaca Buruk, Banjir di Semarang hingga Pohon Tumbang Tewaskan Dua WNA di Bali
相次ぐ悪天候災害、スマランの洪水と倒木でバリ島の外国人2人死亡。
https://www.youtube.com/watch?v=tBj5AOs-jBE
Hujan deras dan angin kencang yang terjadi di sejumlah daerah menyebabkan sungai meluap dan pohon tumbang.
各地で大雨と強風が発生し、河川の氾濫や倒木が発生した。
Debit air di Sungai Prawu yang berada di Desa Karangtengah, Wanayasa, meningkat akibat derasnya air sungai, sehingga jembatan penghubung antar kecamatan terputus.
ワナヤサのカランテンガ村にあるプラウ川は、川の水量が激しいため流量が増加し、サブ地区を繋ぐ橋が切断された。
Petugas SAR melarang warga melintasi jembatan yang sudah setengah terendam air sungai. Warga juga diminta menjauh dari bantaran sungai karena sangat berbahaya.
特別行政区職員は、川の水に半分浸かった橋を住民が渡ることを禁止した。また、川岸は非常に危険であるため、住民には川岸に近づかないように呼び掛けている。
https://www.youtube.com/watch?v=BUU4LoRSqrg
Banjir Surabaya Setinggi Lutut Akibat Diguyur Hujan Deras Sejak Sore.
午後からの大雨により、スラバヤでは膝の高さまで洪水が発生した。
Hujan Deras Surabaya Banjir dan Macet Total
大雨によるスラバヤの洪水と全面交通渋滞
Banjir Surabaya Setinggi Lutut Akibat Diguyur Hujan Deras Sejak Sore.
午後からの大雨により、スラバヤでは膝の高さまで洪水が発生した。
Banjir kembali melanda Kota Surabaya, beberapa titik digenangi air akibat hujan deras yang melanda, pada Jumat (5/4) malam, salah satunya adalah di kawasan Tenggilis.
スラバヤ市は再び洪水に見舞われ、金曜日（5/4）の夜に襲った豪雨により数カ所が浸水し、そのうちの1カ所はトゥンギリス地域にあった。
Berdasarkan keterangan warga asal Jalan Tenggilis Mulya, Handoko, mengatakan banjir yang terjadi di wilayah tempat tinggalnya ini sudah terjadi dua hari beruntun.
ハンドコのトゥンギリス・ムリヤ通りの住民からの情報に基づいて、彼は自分が住んでいる地域で発生した洪水が2日連続で発生したと述べた。
"Hari ini hujannya setelah maghrib itu dari kemarin juga sama, sampai banjir lagi sekarang," kata Handoko.
「今日も日没後の雨は昨日と同じでしたが、今また増水しました」と半床さんは言いました。
Dia menyebut ketinggian air kali ini lebih tinggi ketimbang banjir yang terjadi, pada Jumat (4/4/2024).
同氏は、今回の水位は金曜日（2024年4月4日）に発生した洪水よりも高かったと述べた。
"Kalau kemarin sekitar mata kaki, ini sudah hampir se-lutut," ucapnya.
「昨日は足首くらいでしたが、今はほぼ膝くらいの長さになりました」と彼は語った。
Warga, kata dia, berharap kejadian ini bisa secepatnya ditangani oleh Pemerintah Kota (Pemkot) Surabaya, mengingat kurang dari sepekan juga memasuki momen Idul Fitri.
同氏は、イード・アル・フィトルの瞬間まであと1週間を切っていることから、住民はスラバヤ市政府（ペムコット）がこの事件をできるだけ早く処理できることを望んでいると述べた。
"Semoga tidak banjir lagi sampai besok-besok, sebentar lagi mau Lebaran," ujar dia.
「明日までこれ以上洪水が起こらないことを祈ります。イードももうすぐです」と彼は言った。
Terpisah, salah seorang pedagang makanan yang sehari-hari berdagang di Jalan Raya Tenggilis, bernama Yudi Yono menyebut kawasan tersebut sudah dua hari terendam banjir.
これとは別に、ラヤ・テンギリス通りで毎日取引をしている食品トレーダーの一人、ユディ・ヨノ氏は、この地域は２日間浸水していた、と語った。
"Sama seperti kemarin, banjir. Tapi kalau kemarin malam sampai jam sekitar jam satuan baru surut," katanya.
「昨日と同じように浸水した。しかし、昨夜から約1時間までは水が引いた」と彼は語った。
Namun, berbeda halnya dengan hari ini, sebab hujan sudah terjadi pada pukul 17.36 WIB. Ketinggian air meningkat secara perlahan-lahan.
しかし、今日は状況が異なります。雨が17.36 WIBで発生したためです。水位はゆっくりと上昇します。
"Tidak langsung hujan terus banjir, malah tadi setelah tarawih baru tambah naik," ucapnya.
「雨はすぐには降らず、洪水が続きました。実際、タラウィの後、さらに水が増え始めました」と彼は言いました。
Sejumlah Titik yang Terendam Banjir
Pantauan di lapangan, sejumlah pengendara roda dua memilih menepi untuk menghindari banjir yang melanda, ketimbang terus melanjutkan perjalannya.
洪水で多くの地点が水没
現場での観察によると、多くの二輪車ドライバーは、走行を続けるのではなく、襲った洪水を避けるために車を停めることを選択しました。
Banjir juga muncul hingga di depan salah satu universitas swasta di lokasi tersebut. Sedangkan beberapa titik yang saat hujan deras digenangi air sudah mulai surut.
その場所にある私立大学の一つの前にも洪水が発生した。一方、大雨で浸水した複数の地点では水が引き始めている。
Petugas dari Dinas Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan (DPKP) Kota Surabaya melalukan penyedotan air menggunakan selang yang terhubung dengan satu unit tempur instansi tersebut. Upaya tersebut dibantu oleh sejumlah personel dari Satuan Polisi Pamong Praja (Satpol).
スラバヤ市消防救助局（DPKP）の職員は、同局の戦闘部隊に接続されたホースを使用して吸水を行った。この取り組みは、公務員警察部隊 (Satpol) の多くの人員によって支援されました。
Sedangkan dari hasil pantauan dari sosial media, beberapa wilayah juga dilanda banjir, di antaranya Jalan Raya Lontar, Jalan Kutisari Selatan, Jalan Tanjungsari, kawasan perkampung Rungkut Tengah Gang 3, dan Jalan Rungkut Menanggal Harapan.
一方、ソーシャルメディアの監視結果によると、ラヤ・ロンタール通り、クティサリ・セラタン通り、タンジュンサリ通り、ルンクット・テンガ・ガン３村地域、ルンクット・メナンガル・ハラパン通りなど、いくつかの地域も洪水の被害に遭った。
https://www.youtube.com/watch?v=gR0kWhlS3Eg
3 Turis Tertimpa Pohon Tumbang di Monkey Forest Ubud Bali, 2 Tewas 1 Luka
バリ島ウブドのモンキーフォレストで観光客3人が倒木に直撃、2人死亡1人負傷。
Turis Prancis dan Korea Selatan Tewas Tertimpa Pohon Tumbang, Monkey Forest Ubud Bali Ditutup Sementara.
フランスと韓国の観光客が倒木で死亡、モンキーフォレスト・ウブド・バリが一時閉鎖。
Insiden pohon tumbang di Bali memakan korban jiwa. Kepolisian Daerah (Polda) Bali mengumumkan dua turis asing menjadi korban tewas akibat pohon tumbang di
バリ島の倒木事件で人命が奪われた。バリ地方警察（ポルダ）は、倒木により外国人観光客２人が死亡したと発表した。
Monkey Forest Ubud, Kabupaten Gianyar, Bali, pada Selasa (10/12/2024).
火曜日（2024年12月10日）、バリ島ギャニャールリージェンシーのウブドモンキーフォレスト。
Kedua turis asing itu diidentifikasi sebagai Funny Justine Christine (32), asal Prancis, dan Kim Hyoeun (42), asal Korea Selatan. Peristiwa nahas tersebut terjadi sekitar pukul 12.25 Wita
外国人観光客２人はフランス出身のファニー・ジュスティーヌ・クリスティーンさん（３２）と韓国出身のキム・ヒョウンさん（４２）と判明した。不幸な事件はWITAの12時25分頃に発生しました。
https://www.youtube.com/watch?v=nr3nRE2dTuw
Wisata Monkey Forest Ditutup Sementara untuk Penebangan Pohon
モンキーフォレスト観光局、伐採のため一時閉鎖
https://www.youtube.com/watch?v=2IIwAf2O3eg
PRESIDEN PRABOWO SUBIANTO RESMIKAN 'TEROWONGAN SILATURAHIM' ISTIQLAL-KATEDRAL
プラボボ・スビアント大統領がイスティクラル・カテラル「シラトゥラヒム・トンネル」を開設
Prabowo Resmikan Terowongan Silaturahmi Istiqlal-Katedral: Harusnya Sama Jokowi
プラボウォ氏、イスティクラル大聖堂シラトゥラフミトンネル開通：ジョコウィとともにあるべき
Presiden Prabowo Subianto dan Menteri Agama Nasaruddin Umar meresmikan terowongan silaturahmi yang menghubungkan halaman Masjid Istiqlal dan Gereja Katedral di Jakarta Pusat, Kamis (12/12).
プラボウォ・スビアント大統領とナサルディン・ウマル宗教大臣は、木曜日（12月12日）、中央ジャカルタのイスティクラル・モスクの中庭と大聖堂教会を結ぶ友好トンネルを開設した。
“Hari ini saya sangat bergembira menghadiri acara ini peresmian terowongan silaturahim antara Masjid Istiqlal dan Gereja Katedral,” kata Prabowo dalam sambutannya.
プラボウォ氏はスピーチの中で、「今日はイスティクラル・モスクと大聖堂教会の間の友好トンネルの開通式であるこのイベントに参加できてとてもうれしい」と述べた。
Menurutnya terowongan ini adalah simbol kerukunan beragama bangsa Indonesia yang memiliki beragam agama, suku, etnis, dan budaya.
彼によると、このトンネルは、さまざまな宗教、部族、民族、文化を持つインドネシア人の間の宗教的調和の象徴であるとのことです。
“Ini merupakan suaru simbil kerukunan umat beragama uang menjadikan bangsa kita memiliki ciri yang sangat unik dan yang sangat membanggakan yaitu suatu bangsa yang penuh perbedaan,” tuturnya.
「これは宗教的調和の象徴であり、我が国を非常にユニークで非常に誇り高い特色、つまり相違点に満ちた国にしている」と述べた。
Presiden Prabowo Subianto dan Menteri Agama Nasaruddin Umar meresmikan terowongan silaturahmi yang menghubungkan halaman Masjid Istiqlal dan Gereja Katedral di Jakarta Pusat, Kamis (12/12).
プラボウォ・スビアント大統領とナサルディン・ウマル宗教大臣は、木曜日（12月12日）、中央ジャカルタのイスティクラル・モスクの中庭と大聖堂教会を結ぶ友好トンネルを開設した。
ウブドゥ スマラン スラバヤ
