(^_-)-☆JKT-BDG中国高速物語 ２

　５２４９　KCICは中国からさらに借金をしなければならないことを何年も前から知っていましたが、現在はその追加債務の利息について中国と交渉しようとしています。

KCIC tahu selama bertahun-tahun bahwa kami harus meminjam lebih banyak dari China, tetapi sekarang kami mencoba untuk bernegosiasi dengan China tentang bunga atas utang tambahan itu.

「当初見積は2%だった。」 日本からは0.1%だった。 そして今、中国は3.4％を提示している。

"penawaran harga awal adalah 2%." Dari Jepang 0,1%. Dan sekarang Cina menawarkan 3,4%.

中国は人民元で支払った場合は3％と言っている。 結局のところ、40年経っても利益は得られそうにありません。

Cina mengatakan 3% jika dilunasi dalam renminbi. Lagi pula, bahkan setelah 40 tahun itu tidak mungkin menguntungkan.

「2018年の完成を目指す」

この時点でインドネシアに協力していた日本は驚きを隠せなかった。 当時内閣官房長官だった菅氏は、インドネシア政府の決定がまったく理解できないと怒りを込めてコメントした。

"Ditargetkan selesai pada 2018"

Pada titik ini, Jepang yang telah bekerja sama dengan Indonesia tidak dapat menyembunyikan keterkejutannya, dan Mr. Suga yang saat itu menjabat sebagai Sekretaris Kabinet berkomentar dengan marah bahwa dia sama sekali tidak dapat memahami keputusan pemerintah Indonesia. . .

当時中国が提出した入札内容で注目すべきは、ジョコ・ウィドド政権が価格の安さを理由に政府の資金を使いたくなかったという点だ。

Hal yang patut diperhatikan dari isi tender yang diajukan China saat itu adalah pemerintahan Joko Widodo tidak mau merogoh kocek pemerintah karena harga yang murah

建設に関連する費用をインドネシア政府に要求することはありません。

dan tidak akan meminta biaya apapun terkait konstruksi kepada pemerintah Indonesia.

  債務保証も含めて、これが中国を選択する最大の決め手と言われている。 もちろん贈収賄もあると思います。

 　termasuk jaminan utang, dikatakan sebagai faktor penentu terbesar dalam memilih China. Tentu saja, saya pikir ada juga penyuapan.

また、中国の計画では早期完成と初期開業を約束する建設のスピードが売りとなっており、建設から3年以内の2018年完成を予定している。

Selain itu, dalam rencana China, kecepatan konstruksi yang menjanjikan penyelesaian awal dan pembukaan bisnis awal merupakan nilai jual, dan dijadwalkan selesai pada 2018, dalam waktu tiga tahun masa konstruksi.

2019年に次期大統領選挙を控えるジョコ・ウィドド大統領にとっては、東南アジア初の高速鉄道を国民にアピールする絶好の機会となる。　

Bagi Presiden Joko Widodo yang akan menyelenggarakan pemilihan presiden berikutnya pada tahun 2019, ini akan menjadi kesempatan besar untuk mengimbau masyarakat tentang kereta api cepat pertama di Asia Tenggara.

しかし、これはあくまでも中国側が作成した計画であり、完成予定日から4年後の2022年になっても、国民が知っているように計画はまだ完成していない。

Namun, ini hanyalah rencana yang ditulis oleh pihak China, dan pada tahun 2022, empat tahun setelah tanggal penyelesaian yang dijadwalkan, seperti yang diketahui publik, rencana tersebut belum selesai.

2023年6月現在、駅とアクセス道路は未完成で、8月17日に開通する予定だ。

Hingga Juni 2023, stasiun dan jalan akses masih belum selesai dan dijadwalkan dibuka pada 17 Agustus.

 

6 Juni 2023 Covid-19 di Indonesia

Bertambah 362 orang pada hari ini, Selasa (6/6/2023) positif Covid-19

本日火曜日（2023年6月6日）、さらに362人が新型コロナウイルス検査で陽性反応を示した。

 

https://www.youtube.com/watch?v=f8YsaZ9itrM

 

Luhut menekankan interest rate pada proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung yang ditawarkan China Development Bank (CDB) sebesar 3,4 persen itu baru penawaran pertama. Dia menegaskan, pemerintah masih bisa meminta penurunan tingkat suku bunga lebih rendah lagi.

ルフト氏は、中国開発銀行（CDB）が提示したジャカルタ・バンドン高速鉄道プロジェクトの金利3.4％は最初の提示にすぎないと強調した。 同氏は、政府が引き続き利下げを要請する可能性があると強調した。

Cina Beri Utang Kereta Cepat Pakai Renminbi, Wamen BUMN: Boleh Saja, Asal Bunganya Murah

中国、人民元で高速鉄道の債務を供与、国有副大臣「金利が安い限り大丈夫」

Negosiasi bunga pinjaman untuk menambal pembengkakan biaya atau cost overrun proyek Kereta Cepat Jakarta-Bandung atau KCJB terus dilakukan. Cina meminta pembayaran utang kereta cepat diberikan dalam bentuk mata uang renminbi.

ジャカルタ・バンドン高速鉄道またはKCJBプロジェクトのコスト超過を補うための融資利息に関する交渉が続いている。 中国は高速鉄道債務の人民元での支払いを要求した。

Hal ini diungkapkan Wakil Menteri BUMN II Kartika Wirjoatmodjo usai mengikuti rapat kerja Menteri BUMN Erick Thohir dengan Komisi XI DPR RI di Gedung DPR/MPR/DPD RI, Senayan, Jakarta pada Senin, 5 Juni 2023.

これは、2023年6月5日月曜日、ジャカルタのスナヤンにあるDPR/MPR/DPD RIビルで行われた、エリック・トヒール国有企業大臣とインドネシア議会第11委員会との作業会議に出席した後、国有企業副大臣IIカルティカ・ヴィルジョアトモジョが述べたものである。

"Semangat dedolarisasi sedang besar semangatnya, kan. Kalau renminbi besar, boleh aja. Asal bunganya murah," ujar Tiko, sapaan dia.

ティコ氏は「脱ドル化の機運が高まっているのは間違いない。人民元が大きければそれでいい。金利が安ければ」と語った。

Dia menjelaskan, jika Cina meminta renminbi, pihaknya meminta bunga pinjaman di bawah 3 persen. "Kalau (porsi) renminbi besar, bisa lebih murah. Kita tawar boleh nggak 3 (persen)," kataTiko.

同氏は、中国が人民元を要求すれば、３％未満の融資金利を要求するだろうと説明した。 「人民元（部分）が大きければ、安くなる可能性がある。我々は３（パーセント）を提供することも、そうでないこともできる」とティコ氏は語った。

Selain itu, Tiko juga mengatakan pihaknya tengah menegosiasikan tenor pinjaman tersebut selama 35 tahun hingga 40 tahun. Lebih lanjut, dia menyampaikan progres proyek KCJB telah memasuki titik-titik akhir atau last mile. Proyek itu terus digarap untuk memenuhi target operasi komersial pada 18 Agustus 2023.

さらにティコ氏は、党が融資期間を35年から40年とする交渉を行っているとも述べた。 さらに、KCJBプロジェクトの進捗がラストワンマイルに入っていることを伝えた。 このプロジェクトは、2023 年 8 月 18 日の商業運転目標を達成するために引き続き取り組んでいます。

 

https://www.youtube.com/watch?v=UHSuhULMLwk

Rudal Rusia Hantam Lapangan Terbang | Ledakan Sonik Gemparkan Washington DC

ロシアのミサイルが飛行場を直撃 | ソニック・エクスプロージョン・ロックス・ワシントンDC

 　Kabar rudal Rusia hantam lapangan terbang di dekat kota Kropyvnytskyi, Ukraina tengah memuncaki daftar Populer Global kali ini.

ロシアのミサイルがウクライナのクロピヴヌイツキーの町近くの飛行場に着弾したというニュースが、今回は世界の人気ランキングのトップになっている。

Di bawahnya, ada berita terdengar suara ledakan sonik yang menggemparkan ibu kota AS, Washington DC.

その下で、米国の首都ワシントンDCを揺るがすソニックブームのニュースが流れた。

Suara itu ternyata berasal dari dua jet tempur F-16 yang sedang mengejar pesawat Cessna 560 Citation V yang tidak responsif.

その音は、反応しないセスナ560サイテーションVを追いかける2機のF-16戦闘機からのものであることが判明した。

 

https://www.youtube.com/watch?v=N2lt0C0YJGQ

Pasukan Rusia meluncurkan rudalnya ke lapangan terbang di dekat Kota Kropyvnytskyi, bagian tengah negara itu pada Minggu (4/6/2023).

ロシア軍は日曜日（2023年4月6日）、国の中心部であるクロプヌイツキー市近くの飛行場でミサイルを発射した。

Dikutip dari Kompas.com pada Senin (5/6/2023), juru bicara angkatan udara Ukraina Yuriy Ignat memberikan penjelasan.

月曜日（2023年5月6日）、Kompas.comから引用、ウクライナ空軍のスポークスマン、ユーリー・イグナット氏が説明を行った。

Rusia mengerahkan enam rudal. Selain itu, Moskwa juga meluncurkan lima drone.   

ロシアはミサイル６発を配備した。 さらに、モスクワは5機の無人機も発射した。

 

https://www.youtube.com/watch?v=WqDXZutNNdE

Cina Rusia Patroli Udara Bersama, Korea Selatan Kerahkan Jet Tempur

中国ロシア合同航空哨戒、韓国は戦闘機を配備

Cina dan Rusia melakukan patroli udara bersama di atas Laut Jepang dan Laut Cina Timur pada Selasa, 6 Juni 2023. Patroli yang dilakukan untuk keenam kalinya sejak 2019 ini membuat Korea Selatan mengerahkan jet tempur.

中国とロシアは2023年6月6日火曜日、日本海と東シナ海上空で共同航空哨戒を実施した。この哨戒は2019年以来6回目であり、韓国は戦闘機を配備した。

Kementerian Pertahanan Cina mengatakan patroli itu adalah bagian dari rencana kerja sama tahunan kedua militer. Adapun pengerahan jet tempur oleh Korea Selatan dilakukan karena empat pesawat militer masing-masing milik Rusia dan Cina memasuki zona pertahanan udara di selatan dan timur semenanjung Korea.

中国国防省は、今回のパトロールは両軍の年次協力計画の一環であると述べた。 韓国による戦闘機配備は、ロシアと中国の軍用機４機が朝鮮半島南部と東部の防空圏に進入したため実施された。

スルヤチプタ工業団地に入ると対向車がこちらの道にやってきた。そして、帰りに走る対向車線は渋滞をしている。

そして、帰り道、なぜか、掘り返していた。

左側、チバトゥ出口近くのKCJBの高架

 

モールリッポチカランでショッピング。

ここから、サヒッドリッポとクラウンコートアパートが見える。１９９６年、このクラウンコートに半年だけ住んでいた。当時、ここと、モールしかなかった。現在はあるいくつかのルコは、なかった。チトラインというホテルはあった。

 

https://www.youtube.com/watch?v=vvzMlmppTTM

Peluang Erick Thohir Jadi Cawapres Prabowo, Pengamat: Kuncinya di Cak Imin

エリック・トヒル氏がプラボウォ氏の副大統領候補となるチャンス、オブザーバー：鍵はチャク・イミン氏

Direktur Eksekutif Parameter Politik Indonesia (PPI) Adi Prayitno mengungkapkan bahwa Menteri Badan Usaha Milik Negara (BUMN) Erick Thohir masih punya kesempatan menjadi calon wakil presiden (cawapres) bagi PrabowO Subianto.

インドネシア政治パラメータ（PPI）のアディ・プライトノ事務局長は、国有企業大臣（BUMN）のエリック・トヒル氏がプラボウォ・スビアント氏の副大統領候補（カワプレス）となる機会がまだ残っていることを明らかにした。

Adi menilai, Erick Thohir yang kini tengah diusung Partai Amanat Nasional (PAN) menjadi cawapres, perlu meyakinkan Ketua Umum Partai Kebangkitan Bangsa (PKB) Muhaimin Iskandar (Cak Imin) untuk bisa bergandengan dengan Prabowo.

アディ氏の意見では、現在国民委任党（PAN）によって副大統領候補に推されているエリック・トヒル氏は、国民覚醒党（PKB）のムハイミン・イスカンダル書記長（チャク・イミン氏）に協力するよう説得する必要があるという。プラボウォさんと。

Menurut Adi, terkait pencalonan presiden dan wakil presiden pada Pilpres 2024 mendatang ditentukan oleh Gerindra dan PKB yang telah bersatu dalam Koalisi Kebangkitan Indonesia Raya (KKIR).

アディ氏によると、来る2024年大統領選挙の大統領と副大統領の指名は、インドネシア大覚醒連合（KKIR）で団結したゲリンドラ氏とPKB氏によって決定されるという。

Kesempatan masih terbuka bagi Erick Thohir sebab Prabowo Subianto masih belum jelas menentukan cawapresnya.

プラボウォ・スビアント氏は副大統領候補の選択についてまだ明確ではないため、エリック・トヒル氏にはまだチャンスが残されている。

完成２０１８年　３．４％　中国開発銀行