(^_-)-☆Uji coba tiruan di UI

　５６４８ インドネシア大学で模擬裁判 Uji coba tiruan di Universitas Indonesia. 被告はジョコ大統領　Terdakwa adalah Presiden Joko Widodo.

政権交代後、政治的混乱を恐れるジョコウィ

Jokowi khawatir akan terjadi gejolak politik pasca pergantian pemerintahan

https://www.youtube.com/watch?v=wLT0jFe0JRY

Wanti-wanti Jokowi Sebelum Masa Transisi

移行期間前のジョコウィの警告

Jokowi dan Kekhawatiran Turbulensi Politik Menjelang Transisi Pemerintahan ke Prabowo

ジョコウィとプラボウォへの政権移行を控えた政治的混乱への懸念

 Presiden Joko Widodo atau Jokowi memberikan perhatian khusus mengenai pentingnya stabilitas politik menjelang pergantian pemerintah. Kepala negara meminta stabilitas politik terus dijaga supaya tidak berdampak pada daya saing RI di tingkat global.

ジョコ・ウィドド大統領またはジョコウィは、政権交代に先立って政治的安定の重要性に特別な注意を払った。国家元首は、世界レベルでのインドネシアの競争力に影響を与えないよう、政治的安定を引き続き維持するよう求めた。

"Harus menjadi perhatian yaitu stabilitas politik. Ini penting agar jangan sampai ada turbulensi politik, agar transisi dari pemerintah sekarang ke pemerintahan berikut ini mulus dan baik," kata Jokowi saat memberi arahan dalam sidang kabinet paripurna soal ekonomi di Istana Negara, Jakarta, 24 Juni 2024.

「我々は政治の安定に注意を払わなければならない。これは政治的混乱が起こらず、現政権から次期政権への移行がスムーズで良好なものとなるために重要だ」とジョコウィは経済に関する閣僚本会議で指示を与えた際に述べた。 2024年6月24日、ジャカルタの州宮殿での問題。

Eks Gubernur Jakarta ini menyerukan kepada para menteri untuk hati-hati menjaga isu yang muncul setiap hari. Kepala negara tak ingin ada isu negatif yang bakal berdampak kepada pasar.

元ジャカルタ知事は閣僚に対し、日々生じる問題に注意するよう呼び掛けた。国家元首は市場に影響を与えるようなネガティブな問題を望んでいない。

Pemerintahan Jokowi akan berakhir pada 20 Oktober mendatang. Dia akan digantikan oleh Prabowo Subianto, yang memenangkan pemilihan presiden 2024 berpasangan dengan Gibran Rakabuming Raka, putra sulung Jokowi.

ジョコウィ政権は10月20日に終了する。同氏の後任には、ジョコウィ氏の長男ジブラン・ラカブミン・ラカ氏とのペアで2024年の大統領選挙に勝利したプラボウォ・スビアント氏が就任する。

Dalam proses pergantian pemerintahan, Prabowo tidak membentuk secara khusus tim transisi. Berbeda ketika transisi pemerintahan dari Susilo Bambang Yudhoyono ke Jokowi pada 2014 lalu. Setelah memenangkan pemilihan presiden 2014, Jokowi yang berpasangan Jusuf Kalla membentuk tim transisi.

政権交代の過程で、プラボウォ氏は特に政権移行チームを結成しなかった。 2014年に政権がスシロ・バンバン・ユドヨノからジョコウィに移行したときは状況が異なっていた。 2014年の大統領選挙で勝利した後、ジョコウィとジュスフ・カラは政権移行チームを結成した。

Adapun Prabowo hanya membentuk tim gugus tugas sinkronisasi, yang diisi internal Partai Gerindra. Gugus tugas itu dipimpin oleh Ketua Harian DPP Partai Gerindra, Sufmi Dasco Ahmad. Sekretaris Jenderal Gerindra Ahmad Muzani menjabat wakil ketua tim gugus tugas. Lalu anggota gugus tugas di antaranya Thomas Djiwandono, Budisatrio Djiwandono, dan Prasetyo Hadi.

一方、プラボウォはゲリンドラ党の内部メンバーで構成される同期タスクフォースチームを結成しただけだった。このタスクフォースは、グリンドラ党 DPP の毎日委員長、スフミ・ダスコ・アハマド氏が率いる。グリンドラ事務総長アフマド・ムザニは対策チームの副団長を務める。そして、タスクフォースのメンバーには、トーマス・ジワンドノ、ブディサトリオ・ジワンドノ、プラセチョ・ハディが含まれます。

Dalam pemaparan di sidang kabinet kemarin, Jokowi mengungkit daya saing Indonesia pada 2024 yang naik signifikan. Merujuk pada data IMD atau World Competitiveness Ranking, mantan Wali Kota Solo itu mengatakan saat ini Indonesia berada pada posisi 27, yang mengalahkan Malaysia, Jepang, dan Filipina.

昨日の閣議でのプレゼンテーションで、ジョコウィは、2024年にインドネシアの競争力が大幅に向上すると言及した。 IMDまたは世界競争力ランキングのデータを参照して、ソロの前市長は、現在インドネシアはマレーシア、日本、フィリピンを上回り27位にあると述べた。

Ia menyebut ada kecenderungan negara seperti Malaysia dan Jepang kehilangan daya saing diakibatkan pelemahan mata uang dan penurunan produktivitas. Presiden Jokowi mengklaim kenaikan utama daya saing Indonesia karena kepemerintahan, dunia usaha, dan ekonomi.

同氏は、マレーシアや日本などの国は通貨安と生産性の低下により競争力を失う傾向があると述べた。ジョコウィ大統領は、インドネシアの競争力の主な向上はガバナンス、ビジネス界、経済によるものであると主張している。

"Artinya apa? Stabilitas politik itu penting. Artinya, stabilitas mata uang itu penting. Artinya, peningkatan produktivitas itu penting," kata Jokowi.

「それはどういう意味ですか？政治的安定が重要です。これは通貨の安定が重要であることを意味します。これは生産性の向上が重要であることを意味します」とジョコウィは言いました。

私のコメント　Komentar Saya

ジョコウィが高利貸の中国依存するのはなぜか？２０１５年の奇妙な一週間、その前後で、どんな約束がったのか何があったのだろうかMengapa Jokowi Bergantung pada Riba Tiongkok? Janji apa yang dibuat dan apa yang terjadi sebelum dan sesudah minggu aneh di tahun 2015 itu?

「政権移行期に政治的混乱を引き起こしてはならない」と述べた。

 政治路線が変われば。

ジョコウィが間違っていたことが明らかになるからだ。

`Kita tidak boleh menimbulkan kebingungan politik selama peralihan kekuasaan,'' katanya.

 Jika berubah rute politik.

Karena akang terungkap kalau Jokowi salah.

混乱を招いてはいけないとされていますが、そうなった場合、なぜそうなるのかは書かれていません。ジョコウィはこのことを認識しているが、そうは言えない。独裁、縁故主義、中国式共産主義政治。

Dikatakan bahwa kita tidak boleh menimbulkan kebingungan, tetapi jika hal itu terjadi, tidak disebutkan alasannya. Jokowi sadar akan hal itu, tapi tak bisa mengatakannya. Kediktatoran, nepotisme, dan politik komunis ala Tiongkok.

プラボウォ氏が中国に依存した政治を行うとは思えない。ジョコウィが中国に依存するプロジェクトは再び中止されるだろう。

Saya kira Prabowo tidak akan melakukan politik yang mengandalkan China. Proyek-proyek yang menjadi sandaran Jokowi pada Tiongkok akan dibatalkan sekali lagi. 

 

https://www.youtube.com/watch?v=ffQeLCt75mg

Rakyat Luar Biasa Gugat Nawadosa Presiden Jokowi

臨時人民法院、ジョコウィ大統領のナワドサ氏を提訴

Digelar di UI, Sidang Mahkamah Rakyat Luar Biasa Adili Nawadosa Jokowi Dimulai

UIで開催、アディリ・ナワドサ・ジョコウィの臨時人民法廷が始まる

Mahkamah Rakyat Luar Biasa menggelar sidang untuk mengadili pemerintahan Presiden Joko Widodo alias Jokowi pada hari ini, Selasa, 25 Juni 2024. Pengadilan yang disebut People's Tribunal atau Sidang Rakyat itu digelar secara terbuka di Wisma Makara Universitas Indonesia atau UI, Depok, Jawa Barat.

臨時人民法院は、本日2024年6月25日火曜日、ジョコ・ウィドド別名ジョコウィ大統領の政府を裁く裁判を開催した。人民法廷または人民会議と呼ばれるこの法廷は、インドネシア大学ウィスマ・マカラ校また西ジャワのデポックUI大学で公開で開催された。

Pantauan Tempo di lokasi, ratusan orang terlihat hadir untuk menyaksikan jalannya persidangan. Mereka berasal dari berbagai latar belakang, seperti mahasiswa, buruh, petani, akademisi, jurnalis, hingga para aktivis.

テンポ氏が現場で監視していたところによると、数百人がその場で議事を見守っていたようだ。彼らは、学生、労働者、農民、学者、ジャーナリスト、活動家など、さまざまな背景を持っています。

Menurut laman mahkamahrakyat.id, Mahkamah Rakyat Luar Biasa dilaksanakan untuk mengadili “Nawadosa” rezim Jokowi. Ada sembilan poin “Nawadosa” yang mereka sebutkan dilakukan pemerintahan Presiden Jokowi dan dipandang telah mengganggu rasa keadilan rakyat.

mahkamahrakyat.idのページによると、ジョコウィ政権の「ナワドサ」を裁く臨時人民法院が開催された。彼らによれば、ジョコウィ大統領政権によって実行され、国民の正義感を妨げるものと見なされた「ナワドサ」項目は9件ある。

Saat pengadilan dimulai, sejumlah penggugat yang merupakan komponen masyarakat sipil sudah hadir di ruang sidang. Ada delapan penggugat dalam sidang Mahkamah Rakyat Luar Biasa kali ini.

裁判が始まると、市民社会の一員である多数の原告がすでに法廷に出席していた。今回の臨時人民法院裁判の原告は８人。

Mereka masing-masing membawa gugatan “Nawadosa” rezim Jokowi dengan fokus berbeda-beda. Di antaranya soal perampasan ruang hidup, persekusi, korupsi, militerisme dan militerisasi, komersialisasi pendidikan, kejahatan kemanusiaan dan impunitas, sistem kerja yang memiskinkan, serta pembajakan legislasi.

彼らはそれぞれ、異なる焦点でジョコウィ政権の「ナワドサ」訴訟を起こした。これらには、居住空間の押収、迫害、汚職、軍国主義と軍事化、教育の商業化、人道に対する罪と不処罰、貧困化した労働制度、違法行為が含まれる。

Sidang Mahkamah Rakyat Luar Biasa dimulai pada sekitar pukul 10.30 WIB. Panitera Mahkamah Luar Biasa Dicky Rafiki membacakan agenda sidang sebelum pengadilan itu dimulai.

臨時人民法院の開廷はWIBの10時30分頃に始まりました。裁判が始まる前に、ディッキー・ラフィキ臨時裁判所書記官が裁判の議題を読み上げた。

“Perkenankan kami untuk menjelaskan agenda sidang Mahkamah Rakyat Luar Biasa pada hari ini,” kata Dicky di hadapan para hadirin. Pertama, kata dia, agenda sidang dimulai dengan pemeriksaan legal standing atau kedudukan hukum para penggugat.

「今日の臨時人民法院の議題について説明させてください」とディッキー氏は聴衆の前で述べた。まず、裁判の議題は原告の法的立場の調査から始まると同氏は述べた。

Kedua, pembacaan gugatan oleh penggugat. Ketiga, pembacaan keterangan di daerah-daerah. Serta keempat, pemeriksaan gugatan oleh majelis.

第二に、原告による訴訟の解釈です。 3つ目は、地域の情報を読むことです。それから第四に、合議体による訴訟の審査でございます。

“Lima, pemeriksaan saksi atau ahli,” ucap Dicky. Terakhir, sidang akan ditutup dengan pembacaan kesimpulan, petitum, dan pembacaan amar putusan.

「5番目、証人または専門家の尋問です」とディッキーは言った。最後に、結語、論告、判決文の朗読を経て裁判は終了します。

Juru Bicara Mahkamah Rakyat Luar Biasa, Edy Kurniawan mengatakan panitia sidang telah melayangkan panggilan kepada Jokowi untuk hadir di pengadilan rakyat tersebut. Surat pemanggilan itu, kata Edy, telah disampaikan secara langsung ke Kantor Sekretariat Negara dan secara daring ke media sosial milik pemerintah.

臨時人民法院のエディ・クルニアワン報道官は、裁判委員会がジョコウィに対し人民法院への出廷を求める召喚状を送ったと述べた。 Edy氏によると、召喚状は国家事務局に直接届けられ、政府のソーシャルメディアにもオンラインで届けられたという。

Namun, Presiden Jokowi sebagai tergugat tidak memenuhi panggilan Mahkamah Rakyat Luar Biasa. Baik Jokowi maupun pemerintah tidak mengirimkan wakilnya untuk datang di tengah-tengah sidang rakyat kali ini.

しかし、被告としてのジョコウィ大統領は臨時人民法院の召喚に応じなかった。ジョコウィも政府も今回は人民集会に出席するための代表を派遣しなかった。

 

https://www.youtube.com/watch?v=9YREv-y0e-4

Japan Reports Sharp Spike In Flesh-Eating Bacteria Infection That Kills Within 48 Hours

日本、48時間以内に死亡する人食い細菌感染の急増を報告

Infeksi Penyakit Langka dan Mematikan Menyebar di Jepang, Ini yang Diketahui

希少かつ致死性の病気の感染が日本で拡大、分かっていることは次のとおり

Institut Penyakit Menular Jepang melaporkan peningkatan kasus infeksi bakteri serius disebut streptococcal toxic shock syndrome (STSS). Kondisi langka tapi mematikan ini umumnya disebabkan oleh bakteri Streptococcus pyogenes.

日本感染症研究所は、連鎖球菌トキシックショック症候群（STSS）と呼ばれる重篤な細菌感染症の症例が増加していると報告しています。このまれではあるが致命的な状態は、一般に化膿性連鎖球菌によって引き起こされます。

Apakah ada cara untuk mencegah STSS?

“Karena cacar air dan influenza merupakan faktor risiko infeksi S. pyogenes yang parah, vaksinasi terhadap virus varicella zoster dan influenza dapat mengurangi risiko infeksi S. pyogenes yang parah,” Dr Céline Gounder, editor-at-large for public health di KFF Health News, mengatakan kepada CBS News.

STSSを防ぐ方法はあるのでしょうか？

「水痘とインフルエンザは重篤な化膿連鎖球菌感染症の危険因子であるため、水痘帯状疱疹ウイルスとインフルエンザに対するワクチン接種は重度の化膿連鎖球菌感染症のリスクを軽減する可能性があります」とKFFヘルスニュースの公衆衛生担当編集長セリーヌ・ガウンダー博士は述べた。とCBSニュースに語った。

Bagaimana situasi di Jepang?

Meski kasusnya tidak sebanyak infeksi wabah virus, kasus STSS selalu ada dalam jumlah kecil setiap tahunnya. Namun, pihak berwenang Jepang melaporkan pada Maret 2024, kasus STSS di negaranya mengalami lonjakan.

日本の状況はどうなっているのでしょうか？

ウイルス感染ほど症例数は多くありませんが、STSS 症例は毎年常に少数発生します。しかし、日本の当局は、2024年3月に自国でSTSS症例が急増したと報告した。

Apa saja gejala STSS?

Menurut CDC, gejala pertama STSS biasanya berupa demam/menggigil, nyeri otot, dan mual/muntah. Infeksi akan berkembang dengan sangat cepat, jadi penting bagi siapa pun yang diduga mengidap STSS untuk segera menemui dokter.

STSSの症状は何ですか?

CDC によると、STSS の最初の症状には通常、発熱/悪寒、筋肉痛、吐き気/嘔吐が含まれます。感染は非常に急速に進行するため、STSS の疑いのある人はすぐに医師の診察を受けることが重要です。

Dalam waktu 24 - 48 jam, gejala yang mengancam jiwa seperti tekanan darah rendah, takikardia, dan kegagalan organ mulai muncul. Bahkan setelah mendapat perawatan, sebanyak 3 dari 10 kasus STSS berakhir dengan kematian.

24 ～ 48 時間以内に、低血圧、頻脈、臓器不全などの生命を脅かす症状が現れ始めます。治療を受けた後でも、STSS 症例の 10 人中 3 人が死亡します。

Apakah ada cara untuk mencegah STSS?

“Karena cacar air dan influenza merupakan faktor risiko infeksi S. pyogenes yang parah, vaksinasi terhadap virus varicella zoster dan influenza dapat mengurangi risiko infeksi S. pyogenes yang parah,” Dr Céline Gounder, editor-at-large for public health di KFF Health News, mengatakan kepada CBS News.

STSSを防ぐ方法はあるのでしょうか？

「水痘とインフルエンザは重篤な化膿連鎖球菌感染症の危険因子であるため、水痘帯状疱疹ウイルスとインフルエンザに対するワクチン接種は重度の化膿連鎖球菌感染症のリスクを軽減する可能性があります」とKFFヘルスニュースの公衆衛生担当編集長セリーヌ・ガウンダー博士は述べた。とCBSニュースに語った。

 

日本の情報に書かれてあること　Hal yang ditertulis di informasi Jepang

英国とフランス、アイルランド、オランダ、スウェーデンでは2022年後半のコロナ規制緩和を受け、ＳＴＳＳを含む侵襲性ＧＡＳ感染症の増加が報告された。

Di Inggris, Prancis, Irlandia, Belanda, dan Swedia, peningkatan infeksi GAS invasif, termasuk STSS, telah dilaporkan menyusul pelonggaran pembatasan virus corona pada paruh kedua tahun 2022.

また、インドネシア、中国など、STSSの感染について、未発表の国が多数ある。

Selain itu, masih banyak negara, seperti Indonesia dan Tiongkok, yang informasi mengenai infeksi STSS belum diumumkan.

模擬裁判　大統領被告　STSS