(^_-)-☆Perusahaan Jepang terus berinvestasi di Indonesia

５８２１インドネシアに日本企業の投資は続く

Perusahaan Jepang terus berinvestasi di Indonesia

 

https://www.youtube.com/watch?v=DmbjQ0U0Rcw

Daikin Investasi Rp 6 Triliun Untuk Bangun Pabrik di Cikarang

ダイキン、チカランに工場建設に6兆ルピアを投資

Investasi Rp 3,3 Triliun, Pabrik AC Berskala Penuh Pertama di Indonesia Mulai Berproduksi.

3.3兆ルピアを投資し、インドネシア初の本格的なエアコン工場が生産を開始。

Wakil Menteri Perindustrian (Wamenperin) Faisol Riza saat berkunjung ke pabrik pendingin udara (AC) PT Daikin Industries Indonesia (DIID) yang berada di Greendland International Industrial Center, Cikarang pada Kamis (12/12/2024).

木曜日(2024年12月12日)、チカランのグリーンランド国際産業センターにあるPTダイキンインダストリーズインドネシア(DIID)のエアコン(AC)工場を訪問中のファイソル・リザ産業副大臣(ワメンペリン)。

Pabrik air conditioner (AC) skala penuh (full-scale) pertama di Indonesia, PT Daikin Industries Indonesia (DIID), mulai berproduksi pada Desember 2024 ini.

インドネシア初の本格的なエアコン（AC）工場、PTダイキンインダストリーズインドネシア（DIID）が2024年12月に生産を開始した。

Nilai investasi pembangunan pabrik AC tersebut mencapai Rp 3,3 triliun dengan kapasitas produksi diperkirakan sebesar 1,5 juta set pendingin ruangan per tahun.

エアコン工場の建設への投資額は3兆3000億ルピアに達し、年間150万台のエアコン生産能力が見込まれています。

Wakil Menteri Perindustrian (Wamenperin) Faisol Riza mengapresiasi pendirian pabrik yang berada di Greendland International Industrial Center, Cikarang itu.

ファイソル・リザ工業副大臣（ワメンペリン）は、チカランのグリーンランド国際産業センターにある工場の設立を高く評価した。

"AC merupakan salah satu jenis produk household dengan impor tinggi. Namun, saat ini, telah mampu diproduksi secara lokal oleh PT Daikin Industries Indonesia," ujar Faisol dilansir dari siaran pers Kemenperin, Jumat (13/12/2034).

「エアコンは輸入量の多い家庭用品の一種である。しかし現在、PTダイキン・インダストリーズ・インドネシアによって現地で生産することができる」と工業省のプレスリリースから引用したようにファイソル氏は述べた(金曜日(2034/12/13)) 。

"Kami mengapresiasi pembangunan pabrik AC skala penuh pertama di Indonesia oleh DAIKIN, yang seluruh proses mulai dari pengolahan bahan baku hingga produk siap jual dilakukan di dalam negeri,” tuturnya.

 

同氏は「ダイキンがインドネシア初の本格的なエアコン工場を建設し、原材料の加工から完成品まで国内で行うことに感謝する」と述べた。

Pada Kamis (12/12/2024), Faisol berkunjung ke PT DIID. Dari kunjungan itu, dia mendapat penjelasan bahwa DAIKIN mampu menyerap tenaga kerja sebesar 1.600 – 2.500 orang.

木曜日（2024年12月12日）、ファイソルはPT DIIDを訪問しました。その訪問で、ダイキンは1,600～2,500人の労働力を吸収できると説明を受けました。

Faisol juga menyebut, nilai investasi DAIKIN ini merupakan salah satu investasi terbesar di sektor elektronika.

ファイソル氏はまた、ダイキンの投資価値はエレクトロニクス分野における最大規模の投資の一つであると述べた。

 

https://www.youtube.com/watch?v=2N_ZkFiR8nI

Basuki Minta Tambahan Anggaran Rp 8,1 Triliun ke Sri Mulyani, untuk Apa?

バスキはスリ・ムリャニに8兆1000億ルピアの追加予算を要求するが、何のために？

Kepala Otorita Ibu Kota Nusantara (OIKN) Basuki Hadimuljono mengajukan penambahan anggaran sebesar Rp 8,1 triliun untuk tahun 2025. "Kami sedang mengajukan tambahan ke Badan Perencanaan Pembangunan Nasional (Bappenas) dan Menteri Keuangan (Sri Mulyani Indrawati) Rp 8,1 triliun," ujar Basuki saat ditemui di Menara Mandiri II, Jakarta, Senin (9/12/2024).

群島首都庁(OIKN)のバスキ・ハディムルジョノ長官は、2025年に8.1兆ルピアの追加予算を提案した。「我々は現在、国家開発計画庁(バペナス)と財務大臣(スリ・ムリャニ・インドラワティ)に8.1兆ルピアの追加予算を提案している」 ）」とバスキ氏は月曜日（2024年9月12日）、ジャカルタのメナラ・マンディリIIで会った際に語った。

 Basuki menjelaskan, Daftar Isian Pelaksana Anggaran (DIPA) OIKN yang sebelumnya telah ditetapkan untuk tahun 2025 hanya sebesar Rp 6,3 triliun. Baca juga: Raksasa Jepang Sojitz Ikut Groundbreaking Ke-9 IKN, Bangun Perumahan Pengajuan tambahan anggaran tersebut akan digunakan untuk membangun ekosistem yudikatif dan legislatif di IKN.

バスキ氏は、以前に2025年に設定されていたOIKN予算実施リスト(DIPA)はわずか6兆3000億ルピアに過ぎないと説明した。こちらの記事もお読みください: 日本の大手双日が IKN の 9 番目の画期的な住宅建設に参加 追加予算案は、IKN の司法および立法エコシステムの構築に使用されます。

 Sementara saat ini yang baru terbangun adalah ekosistem eksekutif. Adapun proyek infrastruktur yang telah terkontrak sebelumnya tetap akan diselesaikan oleh Kementerian Pekerjaan Umum (PU).

一方、現在開発されているのはエグゼクティブエコシステムです。以前に契約されたインフラプロジェクトは引き続き公共事業省（PU）によって完了されます。

Sedangkan untuk proyek-proyek selanjutnya yang baru akan dilelang bakal menjadi tanggung jawab OIKN. Pelelangan proyek juga akan dilaksanakan melalui Layanan Pengadaan Secara Elektronik (LPSE) OIKN.

一方、オークションにかけられる予定の次のプロジェクトは OIKN の責任となります。プロジェクトのオークションは、OIKN の電子調達サービス (LPSE) を通じても実施されます。

 Lelang proyek ekosistem yudikatif dan legislatif di IKN ditargetkan mulai dilaksanakan pada awal tahun 2025. Basuki juga membocorkan, ada 5 proyek swasta yang akan dibangun pada groundbreaking ke-9 dalam waktu dekat.

IKNの司法および立法のエコシステムプロジェクトのオークションは、2025年初頭の開始を目標としている。バスキ氏はまた、近い将来第9回起工式で建設される5つの民間プロジェクトがあることも明らかにした。

Waktu pelaksanaan groundbreaking tersebut menunggu keputusan Sekretariat Kabinet dan akan dilakukan bersamaan dengan peresmian infrastruktur oleh Kementerian PU.

起工のタイミングは内閣官房の決定を待っており、公共事業省によるインフラの開通と同時に実施される予定だ。

 Proyek baru tersebut adalah garapan swasta dengan sektor meliputi perkantoran, hotel, rumah makan, penghijauan, dan perumahan yang tengah diusahakan. "Yang satu Sojitz baru kita upayakan dari Jepang itu, Sojitz itu perumahan," tuntas Basuki.

 この新しいプロジェクトは、オフィス、ホテル、レストラン、緑地、住宅などの分野で現在開発中の民間プロジェクトです。 「私たちは日本から新しい双日を一社調達しようとしています。双日はハウジングをしています」とバスキ氏は締めくくった。

 

https://www.youtube.com/watch?v=z-KWVR8-wEw

Alfamart Tutup 400-an Gerai Tahun Ini Gegara Rugi.

アルファマートは赤字のため今年400店舗を閉店。

Corporate Affairs Director PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (Alfamart) Solihin mengungkapkan bahwa ratusan gerai Alfamart tutup sepanjang tahun ini. Namun demikian, Alfamart tetap melakukan ekspansi di sejumlah daerah.

PT Sumber Alfaria Trijaya Tbk (Alfamart) の企業担当ディレクター Solihin 氏は、今年数百の Alfamart 店舗が閉店したことを明らかにしました。しかし、アルファマートは多くの分野で拡大を続けています。

 

Dia mengatakan, penutupan itu terjadi karena kerugian yang dialami oleh gerai bersangkutan. Adapun, salah satu kerugian itu terjadi karena biaya sewa yang tinggi, sementera penjualan melemah.

同氏は、閉店は当該店舗が損失を被ったために起こったと述べた。一方、売上高は低迷し、レンタル費用の高騰により損失が発生しました。

"300-400 toko saya tahun itu tutup. Karena apa? Ya karena ya, Kalau untung pasti kita buka terus," kata Solihin di Soll Marina Hotel, Tangerang, Sabtu (14/12/2024).

 

「その年、私の店のうち300〜400軒が閉店しました。何のためですか？はい、そうです。利益が出れば間違いなく営業を続けるでしょう」と、タンゲランのソル・マリーナ・ホテルでソリヒン氏は語った（14/12/土曜日） 2024年）。

Pria yang juga menjabat sebagai ketua umum Asosiasi Pengusaha Ritel Indonesia (DPP Aprindo) mengatakan, penutupan gerai merupakan keputusan yang berat. Namun, langkah itu perlu diambil karena tidak ada jalan lain.

インドネシア小売起業家協会（DPPアプリンド）の会長も務めるこの男性は、店舗閉鎖は難しい決断だったと語った。ただし、他に方法がないため、このステップを実行する必要があります。

Di satu sisi, Solihin mengatakan, Alfamart tetap membuka gerai di daerah lain. Dia mengeklaim pembukaan gerai baru tahun ini lebih banyak dibandingkan jumlah yang tutup.

一方で、アルファマートは他の地域でも店舗をオープンし続けているとソリヒン氏は語った。同氏は、閉店した店舗の数と比較して、今年は新規オープンする店舗の方が多いと主張した。

"Artinya, diharapkan ada yang tutup dan ada yang buka. Jadi ada subtitusi, misalnya saling menopang gitu ya," katanya.

「これは、一部が閉店し、一部が開店することが期待されることを意味する。したがって、例えばお互いをサポートするなどの代替が行われるだろう」と彼が言った。

Solihin mengatakan, target pembukaan gerai baru tahun ini yang mencapai 800 telah terlampaui. Menurutnya, hal ini juga terjadi demi menutup selisih gerai tutup.

ソリヒン氏は、今年800店舗を新規オープンするという目標を達成したと述べた。同氏によると、これは閉店した店舗の差額をカバーする目的でもあったという。

"Jujur saja kita target buka 800. Tapi karena yang ditutup ratusan, kita jadi buka lebih dari segitu [800]," ucapnya.

「正直に言うと、私たちの目標は800軒をオープンすることでした。しかし、数百軒が閉店したため、それを超える[800軒]をオープンしました」と彼は言いました。

Kendati menutup ratusan gerainya, Alfamart tetap membukukan laba bersih yang tinggi. Berdasarkan catatan Bisnis, emiten berkode saham AMRT itu mencetak laba bersih sebesar Rp2,39 triliun per kuartal III/2024, naik 9,52% secara tahunan (year on year/yoy) dibandingkan laba periode yang sama tahun sebelumnya Rp2,19 triliun.

数百の店舗を閉鎖したにもかかわらず、アルファマートは依然として高い純利益を記録した。 Bisnis の記録に基づくと、株式コード AMRT の発行会社は、2024 年第 3 四半期あたり 2 兆 3,900 億ルピアの純利益を記録しました。これは、同期の利益と比較して年間ベース (前年比/前年比) 9.52% 増加です。前年は2兆1900億ルピア。

Berdasarkan laporan keuangan, emiten milik konglomerat Djoko Susanto itu mencatatkan pendapatan bersih sebesar Rp88,21 triliun per kuartal III/2034, naik 10,23% yoy dibandingkan periode yang sama tahun sebelumnya Rp80,24 triliun.

財務報告に基づくと、複合企業ジョコ・スサントが所有する発行体は、2034年第3四半期あたり純利益88兆2100億ルピアを記録し、前年同期の80兆2400億ルピアと比較して前年同期比10.23％増加した。

Pendapatan paling banyak disumbangkan oleh segmen usaha makanan yang mencapai Rp62,37 triliun, naik 10,25% yoy. Lalu, bisnis bukan makanan naik 9,54% menjadi Rp25,84 triliun.

食品事業部門が最も収益に貢献し、前年比10.25%増の62兆3,700億ルピアに達した。次に、非食品事業は9.54%増加して25兆8,400億ルピアとなった。

Sementara itu, pendapatan neto dari pewaralaba mencapai Rp16,05 triliun pada periode yang berakhir per 30 September 2024 ini. Jumlah tersebut setara dengan 18,19% dari total pendapatan neto AMRT.

一方、フランチャイズ加盟者からの純利益は2024年9月30日までの期間に16兆500億ルピアに達した。この金額は AMRT の総純収益の 18.19% に相当します。

丸子川土堤のススキ

ペリデ長田と生涯学習センター

帰りにマムによってショッピング

家の近く、古い家が取り壊され駐車場になっていた。向こうに満月

日系企業　アルファマート　IKN