まつげは見えない

ことわざって、子供の頃は大嫌いでしたが、年取ってくる毎に“なるほどなぁ”と納得しますね。沖縄にも、いいことわざが、たくさんあります


　　　慶良間ー見しが、睫毛ー見らん

　　　 訳:（遠い）ケラマは見えるが、（自分の）まつげは見えない

そうそう
近すぎるものって、自分では見えないんですよね。
うまいこと言うなぁ・・・





　　　　　知らん　大工ー　道端んでぃ　っし

　　　　　　　訳:(仕事を)知らない大工は道端でせよ

未熟な者は、なるべく大勢の前でやって、周りの人に指導してもらえ、という意味ですね。
これも、なかなか出来ません

「いえいえ、まだ私は・・・」とか「もうちょっと練習してから・・」とか言って、後ろに隠れたくなります。
それは逆なんですよね。未熟だからこそ、見てもらわなくちゃいけない訳です

わかっちゃいるけど・・・・・



　　　うちなーぐちフェスタ「沖縄のことわざ特集」




NHK DVD 海洋浪漫 世界水中旅行 ～Underwater Trip～(DVD) ◆20%OFF！
こちらで買えます。クリックしてね