2019-0818-翻詠万葉長歌3332 高山と

2019-0818-翻詠万葉長歌3332　高山と

高山と　青い海とは
山のまま　ただそこにあり
海のまま　ただそこにある
人は花のごと　現世もまた

（原文）
高山与　海社者
山随　如此毛現
海随　然真有目
人者花物曽　空蝉与人

読み人知らず（男性）（悠山人翻詠）

○万葉集の長歌、口語への翻詠の試み。
memo-WSM:(Gy) 「nymphs/ep1to12」。2013、Fin、c.40 x 12。Dub: Jpn、Dir: Mikko Oikkonen&c。
memo-YTuber:(YT) the most viewed movie is, by my research, TS's Blank Space. viewed number is about 2,841m. 

春の色の-作者未詳

2010-0524-stt021　春の色の-作者未詳

春の色のいたり至らぬ里はあらじ
咲ける咲かざる花の見ゆらむ　　作者未詳
-後撰集、春下-

Ha-ru-no-i-ro-no i-ta-ri-i-ta-ra-nu sa-to-ha-a-ra-ji
sa-ke-ru-sa-ka-za-ru ha-na-no-mi-yu-ra-mu  Unknown
-Kokin-shuh, spring2-

きのふ見し-藤原定方

2010-0518-stt020　きのふ見し-藤原定方

きのふ見し花のかほとてけさみれば
ねてこそさらに色まさりけれ　　藤原定方
-後撰集、春下-

Ki-no-fu-mi-shi ha-na-no-ka-ho-to-te ke-sa-mi-re-ba
ne-te-ko-so-sa-ra-ni i-ro-ma-sa-ri-ke-re  FujiharanoSadakata
-Gosen-shuh, spring2-

しらつゆも-和泉式部

2010-0516-stt019　しらつゆも-和泉式部

しらつゆも夢もこの世もまぼろしも
たとへていへばひさしかりけり　　和泉式部
-後拾遺集、恋四-

Shi-ra-tsu-yu-mo yu-me-mo-ko-no-yo-mo ma-bo-ro-shi-mo
ta-to-he-te-i-he-ba hi-sa-shi-ka-ri-ke-ri  Idumishikibu
-Goshuh'i-shuh, love4-

現にも-紀貫之

2010-0511-stt018　現にも-紀貫之

現にも夢にも逢はで恋しきは
現も夢もあかぬなりけり　　紀貫之
-貫之集、恋-

U-tsu-tsu-ni-mo yu-me-ni-mo-a-ha-de ko-hi-shi-ki-ha
u-tsu-tsu-mo-yu-me-mo a-ka-nu-na-ri-ke-ri  KinoTsurayuki
-Tsurayuki-shuh, love-

この世にし-大伴旅人

2010-0506-stt017　この世にし-大伴旅人

この世にし楽しくあらば来む世には
虫に鳥にもわれはなりなむ　　大伴旅人
-万葉集、巻三-

Ko-no-yo-ni-shi ta-no-shi-ku-a-ra-ba ko-mu-yo-ni-ha
mu-shi-ni-to-ri-ni-mo wa-re-ha-na-ri-na-mu  O'hotomonoTabito
-Man'yoh-shuh, vol. 3-

をしからで-源忠房

2010-0503-stt016　をしからで-源忠房

をしからでなげもやられぬ我が身こそ
ちびきの石のたぐひなりけれ　　源忠房
-永久百首、516-

Wo-shi-ka-ra-de na-ge-mo-ya-ra-re-nu wa-ga-mi-ko-so
chi-bi-ki-no-i-shi-no ta-gu-hi-na-ri-ke-re  MinamotonoTadafusa
-Eikiuhyakushu, 516-

思ひつつ-小野小町

2010-0501-stt015　思ひつつ-小野小町

思ひつつ寝ればや人の見えつらむ
夢と知りせば覚めざらましを　　小野小町
-古今集、恋二-

O-mo-hi-tsu-tsu nu-re-ba-ya-hi-to-no mi-e-tsu-ra-mu
yu-me-to-shi-ri-se-ba sa-me-za-ra-ma-shi-wo  WononoKomachi
-Kokin-shuh, vol. Love-two-

ながむべき-俊恵

2010-0429-stt014　ながむべき-俊恵

ながむべき残りの春をかぞふれば
花とともにも散る涙かな　　俊恵
-新古今集、春下-

Na-ga-mu-be-ki no-ko-ri-no-ha-ru-wo ka-zo-fu-re-ba
ha-na-to-to-mo-ni-mo chi-ru-na-mi-da-ka-na  Shunwe
-Shinkokin-shuh, vol. Spring-two-

春はなほ-壬生忠岑

2010-0427-stt013　春はなほ-壬生忠岑

春はなほ我にて知りぬ花盛り
心のどけき人はあらじな　　壬生忠岑

-拾遺集、春-

Ha-ru-ha-na-ho wa-re-ni-te-shi-ri-nu ha-na-za-ka-ri
ko-ko-ro-no-do-ke-ki hi-to-ha-a-ra-ji-na  MibunoTadamine
-Shuh'i-shuh, vol. Spring-