紫式部集098 九重に

2006-0731-yms098
九重に八重の桜が咲き誇り
かさねて春の花見するとは　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝前口上に、卯月（うづき[寛弘４年（１００７年）四月]）に内裏で八重桜が咲くのを見て、と。百人一首に伊勢大輔（たいふ、たゆう、おほすけ。[女性]）の「いにしへの奈良の都の」があるけれど、＜『伊勢大輔集』によれば、奈良から八重桜が献上された時、伊勢大輔が取り入れるに当り、＞「いにしへの」を詠んだ。それに対する＜中宮の返歌となっている。作者[紫]が中宮の代作をしたのであろう。＞（新潮版）　平王クには、興福寺とこの桜との因縁がもう少し詳しい。平王ク歌番号１０４。
　¶九重に＝「九重」「かさねて」、さらに現代詠の「八重」と、桜花
　謳歌の縁語尽くし。「かさねて」は、このあいだ春盛りを楽しんだ
　ばかりなのに、（遅咲きの）八重桜でまたまた春の花見が出来る
　とはと、「きたる」は「来たる」「着たる」と。まさに追い駆け（懸）詞。
□紫098：ここのへに　にほふをみれば　さくらがり
　　　　　　かさねてきたる　はるのさかりか
□悠098：ここのえに　やえのさくらが　さきほこり
　　　　　　かさねてはるの　はなみするとは
*now streaming : Mighty G Sound - The Revival -Mighty G Sound-Amazulu*（sophis'd African songs in their native language）
　http://216.218.147.60:8057

紫式部集097 ひっそりと

2006-0730-yms097
ひっそりとわが家に咲いた紅梅の
香りが雲に届きますよう　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝宮中へ差し出す紅梅に添えて。里篭りながら、梅の花が綺麗に咲きました。（わが身はまだ出仕していないので、）せめて香りだけでも内裏へ届いてほしいものです。平王ク歌番号１０３。
○「梅」の読みについて。「むめ」から「うめ」へ移行、が定説で、平王ク・渋谷版とも「むめ」読み。ただし新潮版は指定なし。旺文版古語辞典の用例に、時代はだいぶ下るが、「むめ一輪　一りんほどの　あたたかさ」（嵐雪）。「埋」についても同様。ここでは二語同時なので、「むめ」「むも」に統一したが、かなり早い時代から「む」「う」が併用されていたから、「うめ」「うも」は誤記誤読、とは言えない。
　¶むもれ木（埋もれ木）＝「土中や水中に埋もれている木。」（新
　潮版）　続けて「やつるる」（みすぼらしい、貧弱な）と、謙譲を重
　ねる。合わせて蟄居生活も滲ませる。平王クは「埋木」と表記。
　¶雲の上＝宮中。内裏。
□紫097：むもれぎの　したにやつるる　むめのはな
　　　　　　かをだにちらせ　くものうへまで
□悠097：ひっそりと　わがやにさいた　こうばいの
　　　　　　かおりがくもに　とどきますよう
*now streaming : Boccherini - Flute Quinted No.5 in Gmajor G441*
　http://124.53.12.38:8000
☆午後、東北を除いて、長すぎた梅雨が明けた。☆

短歌写真190 夕月夜

2006-0729-yts190
夕月夜闇に紛れて電磁波の
牙は増えつつ獲物狙ひぬ　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○ある時とつぜん街中に、田園に登場し、数年で狭い国土に横溢した、「あれ」。今なお限りなく増殖中。便利さと交換したものは何か。【写真の技法】フィルム増感ISO４００→３２００の感じ。昨夜の月齢は３．３で、まさに「柳眉の月」だった。
　¶夕月夜＝読みは「ゆふづくよ」から「ゆふづきよ」へ移って来た。
　「ゆうづきよ＝陰暦１０日ごろまでの、夕方だけ月のある夜。」（広辞苑）
□ゆうふづくよ　やみにまぎれて　でんじはの　
　　きばはふえつつ　えものねらひぬ
*now streaming : Mozart|Concerto for Flute, Harp & Orch. in Cmajor K299|JP. Rampal, M.Nordmann*
　http://124.53.12.38:8000　Happy Classic(Radio Station)

紫式部集096 私こそ

2006-0728-yms096
私こそ三笠の霞吹き飛ばす
あなたの風を待っているのに　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝返し。平王ク歌番号１０２。
　¶さし＝二歌とも、「三笠」「さし」が使われるが、「（笠を）さす
　（差す）」と読み取る。
□紫096：さしこえて　いることかたみ　みかさやま
　　　　　　かすみふきとく　かぜをこそまて
□悠096：わたしこそ　みかさのかすみ　ふきとばす
　　　　　　あなたのかぜを　まっているのに

短歌写真189 空の青

2006-0728-yts189
空の青海の蒼さよ蘇れ
ヴァナレン帯に汚泥に伏するな　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○ヴァナレン帯 Van Allen Belts は、地球全体を取り巻く高エネルギーの放射線帯。写真は合成。
□そらのあを　うみのあをさよ　よみがへれ　
　　ヴァナレンたいに　をでいにふするな
*now streaming : To kill a mockingbird - Elmer Bernstein - Suite*
　http://59.148.170.254:8080
☆（追記）２００６年０８月１１日付けの朝日新聞は、James Van Allen が９日、９１歳で死去した、と報じた。☆

紫式部集095 お互いに

2006-0727-yms095
お互いに三笠の麓に住みながら
隔てる谷は深そうですね　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝詞書は、「少将・中将と名ある人々の、同じ細殿に住みて、少将の君を夜な夜なあひつつ語らふを聞きて、隣の中将」。少将・中将は女房の呼び名。「少将」は既出、親友の小少将か。中将は不詳。細殿（さいでん）は、「殿舎の側面や背面などの細長い廂の間。」（新潮版）　この場合は、弘徽殿の西廂の間。平王ク歌番号１０１。渋谷版は１００。
　¶三笠山＝「ここは、近衛の大将・中将・少将の異名。」（同）　現
　代詠も踏襲。
□紫095：みかさやま　おなじふもとを　さしわきて
　　　　　　かすみにたにの　へだつなるかな
□悠095：おたがいに　みかさのふもとに　すみながら
　　　　　　へだてるたには　ふかそうですね

image148 深紅の百日紅

2006-0727-yim148
title : Crape myrtle
yyyy/mm : 2005/07
notes : 百日紅。さるすべり。今年は梅雨前線の居座りで、梅雨明けが大幅に遅れている。きのう、ようやく九州・四国に宣言。写真は同期、旧作。

紫式部集094 み吉野は

2006-0726-yms094
み吉野はもう春霞それなのに
この身は雪の下草なのです　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝寛弘３（１００６）年正月（むつき）１０日ごろ、春の歌をとの命があったので、「まだ出で立ちもせぬかくれがにて」と前書き。平王ク歌番号０６０。
　¶かくれが（隠れ家）＝「ひっそりと暮らしていた物陰に等しい場
　所。または宮仕え前に住んでいた自邸とは別の、目立たない家
　か。」（平王ク）
　¶みよしの（吉野）＝「み」は「御・美・深」の意味と、接頭語・整
　調語を兼ねる。吉野山は、深雪で広く知られる。
□紫094：みよしのは　はるのけしきに　かすめども
　　　　　　むすぼほれたる　ゆきのしたくさ
□悠094：みよしのは　もうはるがすみ　それなのに
　　　　　　このみはゆきの　したくさなのです<rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:trackback="http://madskills.com/public/xml/rss/module/trackback/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"> </rdf:RDF> --><rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:trackback="http://madskills.com/public/xml/rss/module/trackback/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"> </rdf:RDF> -->

image147 木春菊

2006-0726-yim147
title : molto marguerites
yyyy/mm : 2006/07
notes : 木春菊（もくしゅんぎく）。マルグリット marguerite（仏語。通名マーガレット）。英日辞典の発音をカタカナふうに転記すると「マーグリート」。フランス語名が付いているのは、旧仏植民地の原産か。撮影日は承前、河口湖畔。
*now streaming : Blue Six - Close to Home*
　http://64.62.252.130:8010

紫式部集093 宮中の

2006-0725-yms093
宮中の花が吹きまく風ならば
かたい心もきっと解けます　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝返し。道長は娘、藤原彰子（しょうし）を天皇（一条）の后にし、紫は彼女に仕えることになる。彰子は以後、中宮彰子と呼ばれる。新潮版はこの歌を中宮の慈愛を称えるものと解釈。平王ク歌番号０５９。
　¶みやまべの花＝平王クの注釈は、＜深山辺の花……深山辺に
　宮前を懸けて、中宮の御前に侍る女房を花に見立てた。＞　これ
　は、なかなか華やかな情景である。
□紫093：みやまべの　はなふきまがふ　たにかぜに
　　　　　　むすびしみづも　とけざらめやは
□悠093：きゅうちゅうの　はながふきまく　かぜならば
　　　　　　かたいこころも　きっととけます