image2006-0807 昼は咲き-紀郎女

image2006-0807　Blumen des Seidenbaumes
昼は咲き夜は恋ひ寝る合歓木の花
君のみ見めや戯奴さへに見よ　　　紀郎女【万葉集08-1461】

○短歌写真、詠む。
□ひるはさき　よるはこひぬる　ねぶのはな　
　　きみのみみめや　わけさへにみよ　　　きのいらつめ
○おや、ここではまだ満開。合歓、合歓木。ねむ（古くは「ねぶ」）。a silk tree。ein Seidenbaum（ザイデンバウム）。絹糸花（悠山人意訳）。贈るは恋歌の名手、紀郎女、小鹿（おしか）、受けるは大御所の家持。大意はこうか。
　Flowers of a silk tree, you are
　Blooming in the day, and loving in the night.
　Yakamochi, my friend, come to me,
　And look at them with me.
　¶戯奴（わけ）＝そち。おまえ。作者は王族なので、軽輩二人称を使う。
【写真】二、三日前、趣のままにＨＤを操舵して。
*Every great work of art has two faces, one toward its own time and one toward the future, toward eternity.-Daniel Barenboim*
*あらゆる芸術作品には二面がある。ひとつはそれ自身の時間へ向けられ、もうひとつは未来へ、つまり永遠性へ向けられるものである。-Ｄ．バレンボイム*

image151 鎮魂演奏

2006-0807-yim151
title : Requiem von der Trommelnaufführung
yyyy/mm : 2006/08
memo : きのうの清里。冬じゅう滑りまくるここも、夏のゲレンデは初めて。清里ゆりフェア２００６開催中。地元青年たちで結成する太鼓保存会の演奏を聴く（水準の高さに感動）。背景は八ガ岳連峰（やや右に主峰赤岳）。聴衆は写していないけれど、観光客でごった返していた。Requiem by drums performance。
*All art is autobiographical; the pearl is the oyster's autobiography.- Federico Fellini*
*およそ芸術は自伝的である。例えば真珠は牡蠣の自伝なのだ。-Ｆ．フェッリーニ*
*Alle Kunst ist autobiographisch; die Perle ist die Autobiographie der Auster.-F. Fellini*

image150 瓦解

2006-0807-yim150
title : Einsturz
yyyy/mm : 2006/08
memo : 瓦解。collapse。【Ｑ＝元写真は何か？】
*The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance. -Aristotle*
*芸術が目指すのは、ものの外見ではなく、内にある本質である。-アリストテレス*