2013-0201-yim1688
image1688 蘭展2013睦月11
title: orchids2013JAN11
note: 溜め息をつきながら、ひたすら眺める蘭展。きょうは、如月朔日。
memo-OUJ: 看護学２コマを、ながら視聴。すると「エンゲ」が耳に引っ掛かった。画面を見ると「嚥下」。次のコマでもまたエンゲ。いずれも女性講師。念のため広辞苑で確かめると、見出し語「えんげ」は見出し語「えんか」へ送る。安心した。
memo-WSM:(YT) 「Melissa P.」（映像から）。2005、伊、１時間半強。葡（ポルトガル）語吹き替え版。字幕なし。イタリアの１５歳の女子高生が、性に目覚めるというか急成長していく話。ポ語（無知だけれど）に耳慣れるまで、時間がかかった。ER に原作自伝小説の名が、「Cento Colpi di Spazzola Prima de Andare a Dormire」（寝る前にヘア・ブラッシング１００回）と出る。YT の投稿題名はそのポ語直訳。こういう外国ものに馴れてくると、日本もののカットやボカシが不自然に感じられる。
memo-racism: Slovakians, you too! Last year I wrote here on Belgians about their racism over Kawashima, a Japanese soccer player. And now, same thing over Nakamura, in your country! Stop such meanness, please...
memo-WSM: (YT) 「Private Resort」（映像から）。1985 、米、1時間２０分。葡語吹替え版、字幕なし。解放感を求める観光客が、つぎつぎにやってくるマイアミ。そこで働く十代の男二人。プールサイドの女たちに目がくらくら。葡語を知らない私でも、声を出して何度も笑った。明るく楽しい娯楽作品。J. デップも若い。投稿題は「Férias do Barulho」。