２３６０番：吾輩はネコである（１７）

吾輩はネコである（１７）

 

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．

—————————————————————————————
❶原文：
　ふと気がついて見ると書生はいない．

—————————————————————————————
❷英文：
　When I came to myself, the creature had gone.

—————————————————————————————
❸和訳：　    
   気が付いたときには、その生物はいなくなっていた。

—————————————————————————————
❹仏訳：
Quand j'ai repris conscience, cet organisme avait déjà disparu.

—————————————————————————————