４８３５番：レ・ミゼラブル（３７）

レ・ミゼラブル（３７）

  
—————————【３７】—————————————
　
  ——Il  y  tiendrait  bien  vingt  lits !  dit-il,
comme  se  parlant  à  lui-même ； puis  éle-
vant  la  voix：——Tenez,  monsieur  le  di-
recteur  de  l'hôpital,  je  vais  vous  dire.   

    
——————————（訳）——————————————

　——ここなら20台のベッドなら入るだろう．
司教はまるで自分自身と話しているかのように
言った．——さあ、病院長さん、——申し上
げましょう．
　

—————————《語句と文法》—————————————
        
tiendrait：(条現/3単) ＜ tenir (他) 収容する
bien vingt lits：軽く20台のベッド、 
　　　　　　ゆうに20台のベッド、
élevant：(p.pré) ＜  élever (他) 上げる
voix：(f) 声  
élever la voix：声を上げる、語気を強める
Tenez, monsieur le directeur de l'hôpital：
　　　さあ、病院長さん
je vais vous dire：(近接未来) 
　　　私はあなたに申し上げましょう．