４７２０番：サウンドオブミュージック（７６８）

サウンドオブミュージック（７６８）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７６８】—————————————

   “ I  don't  think  so.”
   “ And  why  not ? ”
   “ You  know,  I  don't  like  the  colour.
It's  too  loud.   Put  if  you  want  me  to  
decorate  my  house,  I  have  beautiful  ori-
ental  rugs.  I  can  hang  one  from  every window.”

————————（訳）——————————————

　「これは無理だな．」
　「なぜですか？」
　「あのさ、色が気に入らないよ．あまりに派手
すぎる．わが家の飾りつけを私にせよと言うのな
ら、東洋の美しい絨毯がありますよ．それならど
この窓からだって掛けることができますが、どう
です？」
　
 
..——————｟不明語句｠————————————
　　　　　　【誰か教えて！】　

put：意味がわかりませんでした．
         話の流れからだと、何か提案する前置きかな？
 　　と思います．「～ということでどうだ」みたい
　 　な．

        それとも、
 　　put の基本の意味は「置く」ですから、きっと
 　　ここでは、このことを「心にお含みおきを！」
 　　と言っているのでしょうかね．とにかく、わか
 　　りません．ごめんなさい．

———————≪学習進捗状況≫————————————

只今、２５３ページ中１０１ページの初めにいます．
新大阪から東京行き新幹線に乗っていたら、今頃は
名古屋駅かも．あ、もうちょっと手前かも．