２０３９番：ハリエット嬢（４８）

　
ハリエット嬢（４８）

—————————【４８】——————————————

　Et  elle  remettait  aussitôt  à  la  paysanne  interdite
une  de  ses  brochures  destinées  à  convertir  l'univers.

——————————(訳)————————————————

　そうして彼女は、あっけにとられた百姓女の女将に
ただちに世界布教用のパンフレットを１部手渡したり
していたのです．  

 

.—————————《語句》———————————————

remettait：(半過去3単) ＜remettre (他)　
　　　手渡す、届ける           
aussitôt：(副) 直ちに、すぐ、即刻     
paysan(ne)：(名、形) 百姓、農民
　　　農民の、田舎風の              
interdit(e)：(形) 禁じられた、
　　　　❷ 仰天した、狼狽した、
　　　　　(口がきけないほど)驚いた　 
brochure：(f) (仮綴じの)パンフレット、
　　　 brochure propagande / 宣伝パンフレット 
destiné(e)(s)：(形) [à]　～用の、～の用途ににあてられた    
convertir：(他)❶[à に]改宗させる  
l'univers：[le + univers] (m) 世界、世界中の人