２４０７番：吾輩はネコである（１９）

吾輩はネコである（１９）

 

ご注意：❶と❷は出版本の文なので間違いありませんが
❸と❹は私、ゴタぴょん生徒が作った文ですのできっと
間違いだらけのはずです．取り扱いにご注意をお願いし
ます．

—————————————————————————————
❶原文：
肝心の母親さえ姿を隠してしまった．

—————————————————————————————
❷英文：
Even my precious mother had disappeared.

—————————————————————————————
❸和訳：　    
ボクの大事なお母ちゃんもドロンして、いなくなっていた。

—————————————————————————————
❹仏訳：
Même ma mère essentielle était disparue.

—————————————————————————————

disparu を形容詞として見る場合は繋ぎの動詞être を
用います．確か前々回では複合過去としてa disparu と
していたと思います．今回は消えた状態に重きを置い
ていますので、est disparue (語尾e は一致のため)と
しておきます．ただし半過去で！
　
essentiel(elle) 肝心の
mère 母