１４０５番：桃太郎（１３）（ドイツ語学習）

桃太郎（１３）
Momotaro 13

  Eines Tages, als er 14 Jahre alt war, setzte sich 
Momotaro vor das Ehepaar und sagte : 
  „Liebe Großmutter und Großvater, ich muss euch 
jetzt verlassen und für eine Weile weg.“ 
    „ Was sagst du, lieber Sohn ?  Wohin in aller
 Welt willst du ?“, fragte der alte Mann überrascht. 
   „Zur Dämonen Insel.“  
   „Zur Dämonen Insel ?  Wofür denn ?“ 
   „Ich will gegen die Dämonen kämpfen, um den 
 geraubten Schatz zurückzuholen.“   

            ——訳——
   １４歳になったある日のこと、桃太郎は
両親であるおじいさんとおばあさんの前に座って
言いました：
　「おばあさま、おじいさま、僕は、今や
おふたりから、しばらく去ってゆかねばなりま
せん．
  「息子よ、何を言っておるんじゃ？ 一体全体
どこへ行こうと言うのじゃ？」
おじいさんは、驚いて尋ねました．
  「鬼ヶ島へ行きます．」
  「鬼ヶ島へ？何のために？」
  「奪われた財宝を取り戻すため、鬼どもと
　　戦いに行きます．」

             《語句》     
Eines Tages     ある日、いつの日か
die Weile {_/複ﾅｼ} しばらくの間、
　　eine ganze Weile  かなりの時間
　　eine Weile warten しばらくの間待つ
　　für eine Weile しばらくの間　    
verlassen (４格のもとを) 去る、出る、離れる
überrascht (形) びっくりした、驚いた
      √überraschen (４格を)驚かす
wofür (疑問副詞) なんのために、何にとって
Dämonen (複数) ＜ der Dämon {_s/_en} 悪魔、悪霊　
die Insel {_/_n} 島
geraubten (過去分詞) 奪われた
　　＜ rauben (他) 奪う、強奪する
der Schatz {_es/ ¨e} 宝、財宝
zurück/holen (他) (迎えに行って) 連れて帰る
　　　(行って) 取り戻す
um …zu 不定詞　… するために
　　um den geraubten Schatz zurückzuholen.“   
　　奪われた財宝を取り戻すために