You are naive.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


「君って野暮ったいね」
大きなお世話だと言いたくなる。できれば慎もう。

そもそもnaiveってどういう意味だ？

調べてみた。

「世間知らずで幼稚な」という意味があるらしい。

正確には「純真な」「うぶな」「無邪気な」の意味もあるにはあるが、英語では通例悪い意味に用いるらしい。

You're really dry.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


君って本当に退屈だね。

こんなこと思っても発言は慎もう。

dryって“乾いた”の印象が強いが「そっけない」「冷淡な」「さりげない皮肉をいう」「(酒が)辛口の」などさまざまだがしっとり優しいイメージがないのは確かである。