helter‐skelter

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○




意味は

①あわてふためいて

②乱雑に

らしい。



という意味らしいが「停止」がhalt?というところからhalter、あれっ「ホルタースケルター」ってどういう意味だっけ？と思ってネット検索したら「そうだよ“ヘルタースケルター”じゃん」と気がつき、辞書で調べてみた。




helter‐skelterで載っていて冒頭の意味であることが明らかに。



今日は色々学んだ気がする。。

abruptとsudden

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


もう少しネット検索していたらabruptのほうが話者の不快感がこもっているとあった。確かに急に以外の意味も快い内容の意味ではなかっですな。

Call a halt!

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


abrupt を調べていたら、an abrupt halt(急停止)という熟語が出てきた。

halt なんて知らない。stopとかpauseしか知らない。


例文があったので紹介。

◆call a halt
停止を命じる［呼びかける］
◆come to a halt
止まる/Heavy snowfalls brought trains to a halt.
大雪で列車が止まった.

だって。
知っていました？

this may sound rather abrupt but～

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


前記事のthis may sound rather abruptは少し唐突に聞こえると思うの意味だがこの歳になるまでabruptという単語は知らなかった。
abruptはsuddenに置き換えられるのか？

ネットで調べてみた。
ずばり類語の扱いでしたが前者は「ぶっきらぼうの」「険しい」「ギクシャクした」などの後者にはない意味が主流のようだ。

Haven't I seen you somewhere before?

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

何処かでお会いしたことありましたっけ？を英語で何て言うか自分の英訳が合っているか確認したくなり、ネットで“Have I seen you somewhere?”て検索したら以下のような一文を発見。使えそう？

Excuse me,this may sound rather abrupt but haven't I seen you somewhere before?(「少し唐突に聞こえるかもしれませんが」の意).

Actually, I don't want to work at all anymore.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

「じつはさぁ、もう働きたくないんだよな」という和訳。

英文からこの意訳された和文は頷けるが、この和文から上の英文は私には導けなかった。

そもそもat allってどういう意味か。直訳すれば「すべてにおいて」だがまた熟語の存在が気になった。

調べてみたら案の定。否定分、疑問文、肯定文中で意味が違う。

①［否定文で］少しも…(ない).
②［疑問文で］そもそも,いったい.
③［if節で］少しでも,いやしくも.
④［肯定文で］ともかく.
ネイティブはこれを無意識に使っているのか？

英語習得の道は険しい…。

He detests liars.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


「彼はうそつきが大嫌いだ」という意味である。

detestなんて単語は英語好きの私でも今日知った。

don't like ＜ dislike ＜ hate ＜ detest らしい。

聞き流す英語でこういうの憶えられる？