「みがき麦」105 円

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

ノイベルトよりは安くないが安くてまずくない。

コンビニでも売ってほしい。

サッポロやるじゃん。

Don't piss me off.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


私を怒らせないで。

という意味だがpissはおしっこだがoffはどういう位置付けだ？

また熟語？と思い調べてみた。

piss offで頭にこさせるという意味があるそうだ。


憶えられん…。

He is making a fool of his boss.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


自分の作ったブログの単語帳で学習していたらmake fool out of…で馬鹿にするとあったが、鵜呑みにできず検証するが、携帯辞典でも載っておらず、ネットで検索したらgooの辞典で近いものがヒット。

結局自分の転記ミスだったのか？


◆make a fool of ...
…を物笑いの種にする, 笑いものにする, かつぐ, だます

He is making a fool of his boss.

彼は上司を笑いものにして［かついで］いる.

▼日本語の「ばかにする」はdespiseやlook down onに相当し, make a fool ofには当てはまらないことが多い. ofのあとに複数（代）名詞がくるとmake fools of ...となる.

あまり使いたくない言葉ではあります。

◆make a fool of oneself
ばかなまね［こと］をする, 物笑いの種になる.
▼複数はmake fools of themselves.

I'll make it up to you some day.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


make it up (メイキラップ)で償う？
憶え難いし、使い方判らないと思い熟語を調べてみた。
【用例】
◆I'm sorry for the trouble I've caused you.I'll make it up to you some day.

ごめんどうをおかけしまして申し訳ございません.いつか埋め合わせをします.
(汗)