[ ヴォランティアーズ・ヴォランティア ]
実は、AAの話を切り出すタイミングは、今日の記事から逆算して決めました。
まあ、さほど大した話では無いんですけどね。
という訳で...。
ワニに噛まれた傷を忘れた頃に、今度は虎にガブリとやられてしまった、我らが志願兵。
今季の台風の目？アーカンソー大戦が迫ってきました。 (現地11日)
ところで、私にとってアーカンソーと言えば「アーカンソー・トラベラー」という曲がまず思いうかびます。
現在入手が容易なこの曲のVer.は、殆どがインスト：歌なしだと思います。これはジミー・ブライアント(画像)というギタリストが残した、この曲のカントリー・ギター・インストver.があまりに鮮烈だった影響であると考えられます。
でも、この曲には歌詞（？）もあるのです。
内容は旅人(ペテン師)と、地元の農夫のかけあいジョークです。
たとえば、こんなのです。
旅人： Hello stranger
農夫： Hello there stranger
旅人： Does this road go all the way to Little Rock?
農夫： I've been standing here all day and it hasn't gone nowhere yet
これは日本語表現でも通じる内容ですね。
そりゃ、道そのものはどこへも行かんだろうさね...。
あるいは、こんなのも。
旅人： Hello stranger
農夫： Well, hello there stranger
旅人： Have you lived here all your life?
農夫： Not yet!
これは非日本語的で、和訳しにくいですね。
農夫はご存命なのでall his lifeを終えてないって事ですかね。
こんな感じで、会話が全くかみあわないというジョークがあって、それぞれの合間には、楽器演奏という構成です。
調べたところによると、このやり取りの後旅人が上手に楽器（演奏者が弾いている楽器）を弾く事を知った農夫は、旅人（ペテン師ね）からこの曲の後半を教わり、喜んだ農夫は彼を家に招待して話は終わるんだそうです。
・・・となるそうですが...、先術のやりとりから、どうやってそこまで発展するんだろう？
そこまで入っているVer.は聞いた事がありませんが、聞いてみたいものです。
ちなみに、いつものAAサザン・リーグでは無く、AAテキサス・リーグに、この歌から名前を取ったチームがあります。
その名もアーカンソー・トラベラーズ。(チームのHPに、この曲から名前を取った事が明記されてます。)
アーカンソー州リトル・ロックに拠をかまえるチームです。
ホーム・スタジアムが、いかにもうらぶれた様子の古い建物でマイナー・リーグ通に人気があったようですが、2006年いっぱいでそのスタジアムの使用は終わり、2007年は新スタジアムとなるらしいです。
是非一度、古い方に行ってみたかったです。
さて、ようやく話を戻すとアーカンソー・レイザーバックスの応援は、猪の鳴き声の真似でするんだそうです。
今度の対戦も先方のホームですので、スタジアムには猪の鳴き声（の真似）が響き渡る事でしょう。
まだ猪は早いですよ。年が明けてからにして欲しいもんです。来年の干支が猪だからね。
しかし、猪ってどう鳴くんでしょう？
聞いてみたいものです。
試合が観れたら、それも聞く事ができるだろうに...。
観たいよう...。 （哀愁；
という訳でAA話とヴォランティアーズ話が見事にかみあった今日の記事でした。
ちゃんちゃん。
[Jose's FANTASY SPORTS SITE]
Jose's FANTASY SPORTS!
Jose's FANTASY BASEBALL 2006
[他チームのBLOG]
[SAINTS FAN]Swamp Dogs
[SAINTS FAN]GABBA GABBA HEY
[49ers FAN]Tyabo-s
[NYG FAN]Bonz
[EAGLES FAN]Keseran Paseran
[EAGLES FAN]Dragon Horse(5to81)
[BRONCOS FAN]Wolverines
[BRONCOS FAN]Thunder Roads
実は、AAの話を切り出すタイミングは、今日の記事から逆算して決めました。
まあ、さほど大した話では無いんですけどね。
という訳で...。
ワニに噛まれた傷を忘れた頃に、今度は虎にガブリとやられてしまった、我らが志願兵。
今季の台風の目？アーカンソー大戦が迫ってきました。 (現地11日)
ところで、私にとってアーカンソーと言えば「アーカンソー・トラベラー」という曲がまず思いうかびます。
現在入手が容易なこの曲のVer.は、殆どがインスト：歌なしだと思います。これはジミー・ブライアント(画像)というギタリストが残した、この曲のカントリー・ギター・インストver.があまりに鮮烈だった影響であると考えられます。
でも、この曲には歌詞（？）もあるのです。
内容は旅人(ペテン師)と、地元の農夫のかけあいジョークです。
たとえば、こんなのです。
旅人： Hello stranger
農夫： Hello there stranger
旅人： Does this road go all the way to Little Rock?
農夫： I've been standing here all day and it hasn't gone nowhere yet
これは日本語表現でも通じる内容ですね。
そりゃ、道そのものはどこへも行かんだろうさね...。
あるいは、こんなのも。
旅人： Hello stranger
農夫： Well, hello there stranger
旅人： Have you lived here all your life?
農夫： Not yet!
これは非日本語的で、和訳しにくいですね。
農夫はご存命なのでall his lifeを終えてないって事ですかね。
こんな感じで、会話が全くかみあわないというジョークがあって、それぞれの合間には、楽器演奏という構成です。
調べたところによると、このやり取りの後旅人が上手に楽器（演奏者が弾いている楽器）を弾く事を知った農夫は、旅人（ペテン師ね）からこの曲の後半を教わり、喜んだ農夫は彼を家に招待して話は終わるんだそうです。
・・・となるそうですが...、先術のやりとりから、どうやってそこまで発展するんだろう？
そこまで入っているVer.は聞いた事がありませんが、聞いてみたいものです。
ちなみに、いつものAAサザン・リーグでは無く、AAテキサス・リーグに、この歌から名前を取ったチームがあります。
その名もアーカンソー・トラベラーズ。(チームのHPに、この曲から名前を取った事が明記されてます。)
アーカンソー州リトル・ロックに拠をかまえるチームです。
ホーム・スタジアムが、いかにもうらぶれた様子の古い建物でマイナー・リーグ通に人気があったようですが、2006年いっぱいでそのスタジアムの使用は終わり、2007年は新スタジアムとなるらしいです。
是非一度、古い方に行ってみたかったです。
さて、ようやく話を戻すとアーカンソー・レイザーバックスの応援は、猪の鳴き声の真似でするんだそうです。
今度の対戦も先方のホームですので、スタジアムには猪の鳴き声（の真似）が響き渡る事でしょう。
まだ猪は早いですよ。年が明けてからにして欲しいもんです。来年の干支が猪だからね。
しかし、猪ってどう鳴くんでしょう？
聞いてみたいものです。
試合が観れたら、それも聞く事ができるだろうに...。
観たいよう...。 （哀愁；
という訳でAA話とヴォランティアーズ話が見事にかみあった今日の記事でした。
ちゃんちゃん。
[Jose's FANTASY SPORTS SITE]
Jose's FANTASY SPORTS!
Jose's FANTASY BASEBALL 2006
[他チームのBLOG]
[SAINTS FAN]Swamp Dogs
[SAINTS FAN]GABBA GABBA HEY
[49ers FAN]Tyabo-s
[NYG FAN]Bonz
[EAGLES FAN]Keseran Paseran
[EAGLES FAN]Dragon Horse(5to81)
[BRONCOS FAN]Wolverines
[BRONCOS FAN]Thunder Roads
