[ 聖者の行進 ]
Muskratという歌があります。
マール・トラヴィスのギター芸でお馴染みの曲です。
Muskrat（Mus'rat)：マスクラット….は、動物の名前で、辞書にはジャコウネズミとかって出てきます。まあ、そんな動物です。
一番の歌詞は、たぶん、だいたいこんな感じ。
マスクラット、マスクラットよ、どうしてお前の頭はそんなにすべすべしてる(slick)の？
長い事、水の中で暮らしてるからね。
病気な訳じゃないんだよ。
う～ん、特に後半が不安というか、テキト～だけど、まあだいたいこんなんでしょう。
そして二番の歌詞は、Groundhog。
グラウンドホッグは、辞書なんかになかなか載ってませんが、アメリカではポピュラーな動物らしく、プレーリードッグみたいなやつです。
アメリカでは、彼らが穴から出てくるようになると、春が来たな～って感じるみたいな動物らしいです。
グラウンドホッグ、グラウンドホッグよ、どうしてお前の背中はそんなに茶色いの？
土の中に暮らして、窒息しないのが驚きだよ。
これも後半が広範に渡ってテキト～ですが、だいたいこんな感じか？
その後も、カケス（jaybird)、雄鶏（rooster)、雄猫(tomcat)
と続きます。
最初は動物が出てくる子供向けの唱歌だと思っていました。
が、ひょっとしてダブル・ミーニングか、と思い初めています。
日本でも、周囲もかえりみず突っ走るみたいな人を猪に例えたりするように、アメリカでも動物の特徴で、人を例える事がよくあります。
マスクラットに、そういう意味があるのか分かりませんが、slcikには、すべすべしている、という意味の他に、悪賢いという意味があります。
だから、先の歌詞も、
マスクラット、マスクラットよ、どうしてお前の頭はそんなに悪賢いの？
という意味にも取れます。
グラウンドホッグも、否定的な比喩があるか分かりませんが、その後登場する動物は、いずれもよく例えに使われるみたいです。
カケス(jaybird) ： おしゃべりな人
雄鶏(rooster)： 気取った男
雄猫(tomcat)： 女たらし
一般的で無い言い回しなんかも多いので、なかなか意味が分かりづらいけど、こうしてみていくと、どうもダブル・ミーニングで作られているように思えてきます。
ダブル・ミーニングは、古い時代のカントリーでは、よくあったみたいです。
こんな風に、ある特徴をもった人の例えに使われる動物のひとつに、ゴファー(gopher)があります。
これもプレーリードッグみたいな動物で、辞書でひくとジリスとか出てきます。
どうも熱心に動き続けるのか、食べ続けるのか、そういう特徴があるようで、そんな人をあらわすのに使われるみたいです。
例えば、しつこい訪問販売のセールスマン。
こういう人を例えるのに、ゴファーと言うようです。
このゴファーという動物。
とある州のニックネームにもなってます。
ミネソタ州
ゴファー・ステイト
いますね～、ミネソタに…しつこい人。
もちろん、今季の成績を見れば、やっていて当然というのも理解しますけど。
しかし。
負けられません！
こちらこそ、しつこくプレッシャーをかけて自由にPlayさせないようにしたい所です。
そしてカンファレンスチャンピオンシップを突破して、我らが聖者の歴史に新たなページを作りましょう！
というような事を一日中考えていて、毎日ドキドキしながら過ごしています。
BGM♪ Muskrat / Merle Travis with Lane Brody
タイトル表記は、Musratになってますね。こう綴ったりもするんでしょう。
この曲の見所は、各ヴァースの最後の繰り返し～ギターに、徐々に変えていく所です。
どこまでが声で、どこからがギターの演奏か、はっきりしないようにして、ギターがしゃべっているような効果を狙っています。
スティーヴ・ヴァイは、ここからヒントを得た...というのは嘘です。
ダブルミーニング説は、まだ全然思いついた段階なんで、これからゆっくり調べていこうと思っています。
ともあれゴファーな海賊には、いいかげんお引取り願いましょう！
[Jose's FANTASY SPORTS SITE]
Jose's FANTASY SPORTS!
[他チームのBLOG]
[ Swamp Dogs ] [Start me up(GABBA GABBA HEY) ]
[ Tyabo-s ] [ Bonz ] [ Keseran Paseran ] [ Dragon Horse(5to81) ]
[ Wolverines ] [ Thunder Roads ] [ アイマスク21(57) ]
Muskratという歌があります。
マール・トラヴィスのギター芸でお馴染みの曲です。
Muskrat（Mus'rat)：マスクラット….は、動物の名前で、辞書にはジャコウネズミとかって出てきます。まあ、そんな動物です。
一番の歌詞は、たぶん、だいたいこんな感じ。
マスクラット、マスクラットよ、どうしてお前の頭はそんなにすべすべしてる(slick)の？
長い事、水の中で暮らしてるからね。
病気な訳じゃないんだよ。
う～ん、特に後半が不安というか、テキト～だけど、まあだいたいこんなんでしょう。
そして二番の歌詞は、Groundhog。
グラウンドホッグは、辞書なんかになかなか載ってませんが、アメリカではポピュラーな動物らしく、プレーリードッグみたいなやつです。
アメリカでは、彼らが穴から出てくるようになると、春が来たな～って感じるみたいな動物らしいです。
グラウンドホッグ、グラウンドホッグよ、どうしてお前の背中はそんなに茶色いの？
土の中に暮らして、窒息しないのが驚きだよ。
これも後半が広範に渡ってテキト～ですが、だいたいこんな感じか？
その後も、カケス（jaybird)、雄鶏（rooster)、雄猫(tomcat)
と続きます。
最初は動物が出てくる子供向けの唱歌だと思っていました。
が、ひょっとしてダブル・ミーニングか、と思い初めています。
日本でも、周囲もかえりみず突っ走るみたいな人を猪に例えたりするように、アメリカでも動物の特徴で、人を例える事がよくあります。
マスクラットに、そういう意味があるのか分かりませんが、slcikには、すべすべしている、という意味の他に、悪賢いという意味があります。
だから、先の歌詞も、
マスクラット、マスクラットよ、どうしてお前の頭はそんなに悪賢いの？
という意味にも取れます。
グラウンドホッグも、否定的な比喩があるか分かりませんが、その後登場する動物は、いずれもよく例えに使われるみたいです。
カケス(jaybird) ： おしゃべりな人
雄鶏(rooster)： 気取った男
雄猫(tomcat)： 女たらし
一般的で無い言い回しなんかも多いので、なかなか意味が分かりづらいけど、こうしてみていくと、どうもダブル・ミーニングで作られているように思えてきます。
ダブル・ミーニングは、古い時代のカントリーでは、よくあったみたいです。
 |
| ミネソタ大学は、ゴールデン・ゴファーズ。 ゴファーじゃかっこ悪いから？と思いましたが、 ゴールデンをつけても、マスコットがかっこ悪いです。 |
これもプレーリードッグみたいな動物で、辞書でひくとジリスとか出てきます。
どうも熱心に動き続けるのか、食べ続けるのか、そういう特徴があるようで、そんな人をあらわすのに使われるみたいです。
例えば、しつこい訪問販売のセールスマン。
こういう人を例えるのに、ゴファーと言うようです。
このゴファーという動物。
とある州のニックネームにもなってます。
ミネソタ州
ゴファー・ステイト
いますね～、ミネソタに…しつこい人。もちろん、今季の成績を見れば、やっていて当然というのも理解しますけど。
しかし。
負けられません！
こちらこそ、しつこくプレッシャーをかけて自由にPlayさせないようにしたい所です。
そしてカンファレンスチャンピオンシップを突破して、我らが聖者の歴史に新たなページを作りましょう！
というような事を一日中考えていて、毎日ドキドキしながら過ごしています。
BGM♪ Muskrat / Merle Travis with Lane Brody
タイトル表記は、Musratになってますね。こう綴ったりもするんでしょう。
この曲の見所は、各ヴァースの最後の繰り返し～ギターに、徐々に変えていく所です。
どこまでが声で、どこからがギターの演奏か、はっきりしないようにして、ギターがしゃべっているような効果を狙っています。
スティーヴ・ヴァイは、ここからヒントを得た...というのは嘘です。
ダブルミーニング説は、まだ全然思いついた段階なんで、これからゆっくり調べていこうと思っています。
ともあれゴファーな海賊には、いいかげんお引取り願いましょう！
[Jose's FANTASY SPORTS SITE]
Jose's FANTASY SPORTS!
[他チームのBLOG]
[ Swamp Dogs ] [Start me up(GABBA GABBA HEY) ]
[ Tyabo-s ] [ Bonz ] [ Keseran Paseran ] [ Dragon Horse(5to81) ]
[ Wolverines ] [ Thunder Roads ] [ アイマスク21(57) ]
