参考記事：
「当面」「当分」「当面のところ」「当分の間」の違いと使い分け
https://eigobu.jp/magazine/toumen-toubun
日本語では、機能文法的に言うと、
「当面」は名詞か副詞、「当分」は名詞と副詞に加えて、
「の」さんの助太刀を得て「形容詞のパーツ」になるの、鴨。
あれ、それは「当面」も同じ？
でも、「の」さんに助けてもらっても、後続の名詞さんとの
相性の問題が、「当面」も「当分」もなきにしもあらず？
それは局面と期間の違い？
そう、例えば、お二人とも好人物もしくは立派な方なのに、
NMB48の現在のエースの誰とは言わないけれど、
お馬鹿なのに賢くて後輩からの人望もあつい
白間の美瑠さんと、その前任エースさん、はい、
誰からも尊敬されていた、アゴのある方の
アントニオ山本さんのケミストリーは
今一つ(？)だった、鴨のように・・・。
こんな(⤵)感じですかね？
◎当面(は)静観する
◎当分(は)静観する
○当面の課題は嘘つきの朝日新聞の監視だ
△当分の課題は嘘つきの朝日新聞の監視だ
❎当面のおうち時間はTOEIC対策にうちこむ、楽しみ❤
△当分のおうち時間はTOEIC対策にうちこむ、楽しみ❤
❎当面の間はマスクは欠かせない、鴨。
◎当分の間はマスクは欠かせない、鴨。
では、英語では、「当面」「当分」はどういうか？
(H)誰が/何が
(K)時間をなのか局面でなのか
(T)どのくらいの期間・(オリンピックやサッカーワールドカップなら)回数
(4)その理由がどの程度の「常軌を逸脱」する迫力でもって
(8)絶望＞慚愧＞諦観＞達観＞事務的＞内心ホットして＞内心🙌を叫んで
お休みします、なのかによって「当分」も「当面」も
違う表現になる、鴨。それはこんな感じですかね？
無限に例文作れそうなのでさわりの二つ三つだけ。
(*^o^)／＼(^-^*)
We will be with you in a few days.
We can't take vacations for the time being.
I don't think I'll be coming in for a while(/for about a week).
We hope we will see you again (,soon).↖実はもう閉店モード突入？
cf. We wish we would /could see you again (/❎soon ).↖閉店決定😢
cf. We /I hope to see you again (soon/sometime).
↗初対面の方とかへのサヨナラのときの定番の呪文です
終戦記念日？ 難波鉄砲隊其之九メンバー投票中間発表！de 玉砕❤
↗ 安田桃寧さんの魅力が進化論❗
https://blog.goo.ne.jp/kabu2kaiba/e/1a4e13d3242afa90758f9c08179c11e7
7位ショックから「当分」でも「当面」でもなく
すぐに、とりあえずどころか完全フッキした、
NMB48の贔屓の安田桃寧さん(⤴)、鴨。
