ニュース翻訳 2022年3月17日 民情主席室 廃止……尹錫悦氏 脱・文在寅カラー鮮明に

민정주석실　폐지……윤석열당선인 문대통령 컬러 탈피 선명하게

 

韓国の次期大統領に決まった保守系最大野党「国民の力」の 尹錫悦氏は13日，「政権引き継ぎ委員会」の委員長に中道野党「国民の党」の 安哲秀代表を任命したと発表した。

한국의 차기 대통령으로 결정된 보수계 최대 야당인 ‘국민의힘’의 윤석열 당선인은 13일, ‘정권인수위원회’ 위원정에 중도 야당인 ‘국민의당’의 안철수 대표를 임명했다고 발표했다.

 

医師でＩＴ企業家だった安氏を先頭に立たせ，従来の保守政権からの刷新をはかり，公言してきた「実用主義」の印象を強く打ち出す狙いとみられる。

의사이며 IT기업가이었던 안철수 대표를 선두에 세워, 지금까지의 보수 정권으로부터 쇄신하여 공언해 온 ‘실용주의’의 인상을 강하게 내세우는 게 목적이라고 보인다.

 

尹氏は，安氏起用の理由を，国政運営の価値と哲学を共有しているからだと説明した。

윤석열 당선인은 안철수 대표를 기용한 이유를 국정 운영의 가치와 철학을 공유하고 있기 때문이라고 설명했다.

 

安氏は「現政権の政策を継続させる課題と修正する課題，廃棄する課題にしっかり整理する」と語った。，

안철수 대표는 “현 정권의 정책을 계속시키는 과제와 수정하는 과제, 폐기하는 과제로 확실히 정리한다”고 말했다.

 

引き継ぎ委の副委員長には尹氏の選挙対策本部長を務めた 権寧世国会議員，公約を国政に反映させる企画委員長には選対政策本部長だった 元喜龍・前 済州道知事をそれぞれ充て，選挙戦の功労者で脇を固めた。

인수위 부위원장으로는 윤 당선인의 선거 대책본부장을 맡은 권영세 국회 의원을, 공약을 국정에 반영시키는 기획위원장으로는 선거대책정책본부장이었던 원희룡 전 제주도 지사를 각각 충당하고, 선거전의 공로자로 보완했다.

,

尹氏は女性家族省について「歴史的使命を終えた。もっと効果的な政府組織を考えるべきだ」と述べ，廃止の方針を強調した。

윤석열 당선인은 여성가족부에 대해서 “역사적 사명을 마쳤다. 더 효과적인 정부조직을 생각해야 한다”고 말하고 폐지 방침을 강조했다.

 

女性優遇策を進めた文在寅政権の象徴とも言える同省の廃止により，「脱文在寅カラー」を鮮明にした。

여성 우대책을 진행시킨 문재인 대통령의 상징이라고도 할 수 있는 여성가족부 폐지에 따라 ‘탈 문재인 컬러’를 선명하게 나타냈다.

 

14日には，大統領府で絶大な権力を握ってきた民情首席室も公約通りに廃止すると明らかにした。

14일에는 청와대에서 절대한 권력을 쥐어 온 민정수석실도 공약대로 폐지하겠다고  밝혔다.

 

◆政権引き継ぎ委員会 ＝現政権の業務や予算の詳細を把握し，大統領職を円滑に引き継ぐ準備を進めるための組織。

◆정권인수위원회 = 현 정권의 업무와 예산을 상세하게 파악하고 대통령직을 원활하게 인수히는 준비를 하기 위한 조직. 위원장과 부위원장, 24명이내의 위원으로 구성된다.

 

ニュース翻訳 2022年3月15日 韓国の大統領選挙が大接戦となった二つの理由

한국 대선이 대접전이 된 두 가지 이유

 

3月9日，韓国大統領選挙が行われ，最大野党「国民の力」の尹錫悦候補が得票率48.56％となり，47.83％を獲得した李在明氏を0.73％上回って第20代大統領に当選し，革新系政権から保守政権への交代が実現した。

3월 9일에 한국 대통령 선거가 실시되어, 최대야당 ‘국민의힘’의 윤석열 후보가 득표율 48.56%로, 47.83%을 획득한 이재명 후보를 0.73% 웃돌아 제 20대 대통령에 당선돼 진보 정권에서 보수 정권으로 교체됐다.

 

今回の大統領選挙は大接戦になると予想されたとおり，両者の得票差は約24万7000票にすぎず，歴代最少の得票差となった。

이번 대선은 대접전이 될 것으로 예상된 대로, 양 쪽의 득표 차이는 약 24만 7000표에 지나지 않았고, 역대　최소의 득표차가 되었다.

 

投票率が高ければ尹錫悦氏が浮動票を集め有利，投票率が低ければ組織票の強さで李在明氏が有利と言われていた。

투표율이 높으면 윤석열 후보가 부동표를 모아 유리하게 될 것이며, 투표율이 낮으면 조직 표가 유리한 이명재 후보가 유리하다라고 알려졌다.

 

しかし，期日前投票が過去最高の36.9％を記録していたにもかかわらず，最終得票率は77.1％とそれほど伸びず，前回の大統領選挙を0.1％下回った。

그러나 사전투표가 과거 최고인 36.9%를 기록하고 있음에도 불구하고, 최종득표율은 77.1%로 그다지 늘지 않아, 지난 대선 떼를 0.1% 밑돌았다.

 

選挙当日のコロナ感染者が34万人で最多となったことから，野党支持の多い高齢者の投票率が伸びなかったことも接戦理由の一つだともいわれている。

선거 당일의 코로나 확진자가 34만명으로 최다가 되었기 떄문에, 야당지지가 많은 고령자의 투표율이 늘지 않았던 것도 접전 이유에 하나라고도 한다.

 

尹錫悦氏と安哲秀氏の候補一本化の成果があまり見られなかったことも理由の一つである。

둘째로 윤석열 후보와 안철수 후보의 단일화의 성과가 별로 보이지 않았던 것도 이유의 하나이다.

 

安哲秀氏は最後まで選挙戦を戦い抜くと宣言していたにもかかわらず，急きょ候補を辞退したことで，裏切られたとの思いを抱く若者層も多かった。

안철수 후보는 마지막까지 선거를 끝까지 완주하겠다고 선언하고 있었는데도 불구하고 갑작스럽게 후보를 사퇴하여 배신당했다고 생각하는 젊은이층도 많았다.

 

安哲秀氏が尹錫悦氏に対する投票を若者に強く訴えていれば，他候補に流れる票はより少なかっただろう。

안철수 후보가 젊은이에게 윤석열 후보에 대한 투표를 강하게 호소했다면 타후보에게 가는 표는 더 적었을 것이다.

 

国民の力と国民の党は統合したことになるが，安哲秀氏にとっては，尹錫悦氏に恩を売り，交渉力を強くする機会を失ったともいえる。

국민의힘과 국민의당은 통합했지만, 안철수 후보에 있어서는 윤석열 후보에 은혜를 베풀고 교섭력을 세게 발휘할 기회를 잃어버렸다고도 말할 수 있다.

 

逆に，野党候補の一本化で危機感を抱いた与党が，支持者の終結を強化したことで，与党の基礎票が動員されたことが接戦につながったのではないだろうか。

반대로 야당 후보의 단일화로 위기감을 품은 여당이 지지자 집결을 강화한 것으로 여당의 기존 지지표가 동원된 것이 접전에 연결된 것이 아닐 것인가?

 

尹錫悦氏は，10日未明，国民に向けて挨拶し，「国民統合を最優先に考える。政権交代はより良い国を作るためのものだ。私たちみんなが力を合わせて，心を一つにしてほしい」と呼びかけた。

윤석열 후보는 10일 새벽, 국민에게 인사하고　“국민통합을 최우선으로 생각한다. 정권 교체는 더 좋은 나라를 만들기 위한 것이다. 우리들 모두가 힘을 합치고, 마음을 하나로 하면 좋겠다”라고 호소했다.

 

しかし，団結を一層強めた共に民主党は，尹錫悦氏にとって手ごわい存在となり，国民統合の大敵になりかねない。

그러나 단결을 한층 더 강화한 더불어민주당은 윤석열 대통령 당선인에 있어서 만만치 않은 존재가 되고 국민통합의 강적이 될 수도 있다.

 

ニュース翻訳 2022年2月12日 「国民の力」候補の尹錫悦前検事総長 文在寅政権を捜査の意向

‘국민의 힘’ 후보인 윤석열 전 검사총장, 문재인 대통령을 수사할 의향

 

３月９日投開票の韓国大統領選の保守系最大野党「国民の力」候補の尹錫悦前検事総長が，文在寅政権を捜査する意思を示し，文大統領が激怒する異例の事態となった。

3월9일 투표할 한국 대선의 보수계 최대 야당 ‘국민의 힘’ 후보인 윤석열 전 검사총장이, 문재인대통령을 수사하겠다는 의사를 나타내, 이것에 대해 문 대통령이 이례적으로 격노하였다.

 

革新系与党「共に民主党」候補の李在明前京畿道知事も11日，「大統領に公然と政治報復する意思を表明し，威嚇した」と尹氏を批判した。

진보적인 여당 ‘더불어민주당’ 후보인 이재명 전 경기도 지사도 11일, “대통령에게 공연하게 정치 보복하는 의사를 표명하고 위협했다”고 윤 후보를 비판했다.

 

尹氏は９日付の保守系大手紙・中央日報のインタビューで，自身が大統領に就任した場合，文政権への捜査をするか問われ，「当然しなければならない」と述べた。

윤 후보는 9일자 보수계 대형 신문 중앙일보와의 인터뷰에서 자신이 대통령에 취함한다면 문재인정부를 수사하느냐고 묻자 “당연히 해야 한다”고 말했다.

 

大統領選で対決する李氏の土地開発を巡る疑惑も「再捜査すべきだ」と語った。

대선에서 대결하는 이재명 후보의 토지 개발을 둘러싼 의혹도 “재수사해야 한다”고 말했다.

 

文在寅大統領は，尹氏が自身の疑惑に対する捜査に言及したことに激怒し，謝罪を求める事態に発展した。

문재인 대통령은 윤 후보가 자신의 의혹에 대한 수사에 언급한 것에 격노하고 사죄를 요구하는 사태에 발전했다.

 

大統領選挙目前に起きた「因縁の対決」に注目が集まっている。

대선 목전에 일어난 ‘인연의 대결’에 주목이 모여 있다.

 

文政権がスローガンにしてきた「積弊清算」という言葉を自身に向けられたことも怒りを後押ししたとみられる。

문정권이 슬로건으로 해 온 ‘적페청산’이라는 말을 자신에게 향해진 거도 분노를 뒤에서 밀었다고 보인다.

 

現職大統領は大統領選への影響をできる限り避けるとの原則があるが，文氏は強く反応した。

현직대통령은 될 수 있는 한 대선에 영향을 주지 말아야 한다는 원칙이 있지만, 문 대통령은 강하게 반응했다.

 

元検事総長の肩書が持つ公正なイメージを最大限利用したい尹候補だが，騒ぎが拡大した10日には「私の辞書に政治報復という言葉はない」と一転トーンダウンしている。

전 검사총장의 직함이 가지는 공정한 이미지를 최대한 이용하고 싶은 윤 후보이지만, 이슈가 확대된 10일에는 “나의 사전에 정치보복이라는 말은 없다”며 완전히 바꿔서 목소리를 낮췄다.

 

韓国では歴代大統領や側近らの多くが，政権交代後に捜査され権力を失った後，厳しい刑罰を受けてきた。

한국에서는 역대대통령과 많은 측근들이 정권 교대 후에 수사되어 권력을 잃은 후, 엄격한 처벌을 받아 왔다.

 

文氏には，盟友である故・盧武鉉元大統領が検察の事情聴取を受けた後，自殺に追い込まれた記憶もある。

문 대통령에게는 최측근이였던 고 노무현 전대통령이 검찰의 사정청취를 받은 후, 자살을 할 수 밖에 없었던 기억도 있다.

 

●時事翻訳（2022年1月6日） 韓国大統領候補の前検事総長,妻の経歴詐称や内紛で失速

한국 대선 후보인 윤 전 검사총장, 아내의 경력 사칭이나 내분 등으로 실속

 

3月9日投開票の韓国大統領選まで2カ月に迫るなか,保守系最大野党「国民の力」候補の尹錫悦前検事総長（61）が,妻の経歴詐称や陣営内の内紛が痛手となり,政権交代は難しいとの見方が急速に強まってきた。危機感を募らせた尹氏は，自身の選挙組織を刷新すると発表し，選対の最高幹部や側近らの更迭を断行した。

3월9일 투표하는 한국 대선까지 2개월밖에 남지 않았는데, 보수계 최대　야당 ‘국민의 힘’ 후보인 윤석열 전 검사총장(61)이, 아내의 경력 사칭과 진영내의 내분으로 내상을 입어 정권 교체는 어려울 거라는 견해가 빠른 속도로 강해졌 왔다. 위기감을 가진 윤석열 후보는 자신의 선거 조직을 쇄신하겠다고 발표하여 선대 최고 간부와 측근들의 교체를 단행했다.

 

世論調査機関リアルメーターが3日に発表した調査によると,尹氏の支持率は39.2%にとどまり,党の公認候補に決まった直後の昨年11月上旬と比較すると7ポイント下落した。文在寅政権を支える進歩（革新）系与党「共に民主党」の李在明前京畿道知事（57）にも1.7ポイント及ばず,二大政党の公認候補が決まり,選挙戦の構図が固まって以来,初めて逆転を許した。特に,今回の選挙でカギを握ると言われる若者の支持離れが深刻だ。

여론 조사 기관인 리얼 미터가 3일에 발표한 조사에 의하면, 윤석열 후보의 지지율은 39.2%에 머물고, 당의 대선후보로 결정된 직후의 작년 11월 상순과 비교하면 7포인트 하락했다. 문재인 정권을 유지하는 진보(혁신)계 여당인 ‘더불어민주당’의 이재명 전 경기도 지사(57)에도 1.7포인트를 미치치 못해 양대 정당의 대선후보가 확정되고 선거 경쟁의 구도가 확정된 이래 처음으로 역전을 히락했다. 특히 이번 선거에서 열쇠를 쥐고 있다고 하는 젊은이들의 지지 저하가 심각하다.

 

ただ,尹氏のライバルである李在明氏も支持率は伸び悩んでいる。城南市長時代の不動産開発事業をめぐる不正疑惑に続き,長男の違法賭博問題もくすぶる。与党関係者は「尹候補の支持率は落ちたが,我々も（有権者の）心をつかめていない」と率直に認める。

윤석열 후보의 라이벌인 이재명 후보도 역시 지지율은 침체하고 있다. 성남시장 때의 부동산 개발 사업을 둘러싼 부정 의혹에 이어 장남의 불법 도박 문제도 응어리져 있다. 여당 관계자는 “윤 후보의 지지율은 떨어졌지만, 우리들도 (유권자의) 마음을 잡을 수 없다”고 솔직하게 인정한다.