韓国語の語彙を増やそう 第91回

①子ども服：아동복

②ネタバレ：스포일러

③絵日記：그림일기

④ばた足：물장구              

⑤紙おむつ：종이 기저귀

⑥（性的）暴行：성폭행

⑦秘密保持：비밀 유지

⑧刃物：날붙이    

⑨書き初め：신춘휘호

⑩長蛇の列：장사진

〈漢字表記，英字表記〉

①〈兒童服〉

②〈spoiler〉

③〈-日記〉

⑥〈性暴行〉

⑦〈秘密維持〉

⑨〈新春揮毫〉

⑩〈長蛇陣〉

MEMO

②英語のspoiler（ぶち壊し屋 ，〔人の成功などを〕妨害する人）に由来。まだ見ていない人に映画や小説などのあらすじや内容をバラすこと。映画レビューには스포주의(ネタバレ注意)の注意書きがあるものもある。

④カナヅチ：맥주병

⑤おむつをつける：기저귀를 채우다

⑩日本語で「の」がつくのに韓国語では省かれる例として，このほかに背水の陣（배수진）がある

背水の陣を敷く：배수진을 치다