【韓国語・時事翻訳】 【016】 パリ同時テロ

■ドイツ政府は1日，パリ同時テロを受け，シリアとイラクの過激派組織「イスラム国」掃討作戦に最大1200人の兵士を参加させる計画を閣議決定した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
독일 정부는 1일, 파리 동시 테러에 대응하여 시리아와 이라크의 과격파 조직 ‘IS’ 소탕 작전에 병력 최대 1200명을 투입시킬 계획을 내각 회의에서 결정했다.
………………………………………………………………………………………
・IS：아이에스
・掃討作戦：소탕 작전〈掃蕩作戰〉
・閣議：내각 회의〈內閣會議〉

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■独軍は偵察機や空中給油機を出すほか，艦船は地中海に展開中の仏空母シャルルドゴールを護衛する。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
독일군은 정찰기나 공중 급유기를 제공하는 것 외에 함선으로 지중해에 전개중인 프랑스 항공 모함 샤를 드 골을 호위한다.
………………………………………………………………………………………
・ドイツ軍：독일군〈獨逸軍〉
・偵察機：정찰기〈偵察機〉
・空中給油機：공중 급유기〈空中給油機〉
・艦船：함선〈艦船〉
・地中海：지중해〈地中海〉
・空母：항공 모함〈航空母艦〉
・シャルルドゴール：샤를 드 골
・護衛する：호위하다

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ドイツは，軍事対応の強化には慎重だったが，オランド仏大統領が25日，メルケル独首相に「一段の関与」を求め，ドイツ側が早急に検討するとしていた。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
독일은 군사 대응을 강화하는 데에는 신중했지만, 오란드 프랑스 대통령이 25일, 메르켈 독일 수상에게 ‘더욱 깊은 관여’를 요구해 독일측이 시급하게 검토하기로 했었다.
………………………………………………………………………………………
・オランド仏大統領：오란드 프랑스 대통령
・メルケル独首相：메르켈 독일 수상
・一段の関与：더욱 깊은 관여