ニュース翻訳 大谷翔平，ドジャース移籍へ

大リーグのエンゼルスからフリーエージェント（FA）となった大谷翔平選手（29）が9日，自身のSNSに英語で「次のチームはドジャースに決めました」と投稿し，発表した。

미국 메이저리그(MLB)의 엔젤스에서 자유계약선수(FA)가 된 오타니 쇼헤이 선수(29)가 9일, 자신의 SNS에 영어로 "다음 팀은 다저스가 될 것"이라고 게시하며, 다저스행을 발표했다.

米紙によると，契約は10年総額7億ドル（約1015億円）で，北米プロスポーツ史上最高額とみられている。

미국 언론에 따르면, 계약은 10년 총액 7억 달러(약 1015억 엔)로, 북미 프로스포츠 역사상 최고액으로 보인다.

大谷はFA市場の目玉選手で，水面下で複数球団が獲得に動くなか，エンゼルスと同じカリフォルニア州を本拠地とする大リーグ屈指の人気球団を新天地に選んだ。

오타니는 FA 시장의 스타 선수로, 물밑에서 여러 구단이 영입에 나섰으나, 엔젤스와 같은 캘리포니아주를 연고지로 하는 MLB 최고 인기 구단을 새 보금자리로 택했다.

投打「二刀流」の大谷は今季，シーズン途中に右ひじと右脇腹を負傷し，チームより一足先の9月にシーズンを終えた。

투타 겸엽의 "이도류"선수인 오타니는 이번 시즌 중에 오른쪽 팔꿈치와 옆구리를 다쳐 팀보다 일찍 9월에 시즌을 마쳤다.

それでも，打者としては打率3割4厘，44本塁打，95打点の成績を残した。

그러나 타자로서는 타율 3할 4푼, 44홈런, 95타점을 기록했다.

強打者の指標である，長打率と出塁率を足した「OPS」は両リーグトップの1.066。

강타자의 지표인 장타율과 출루율을 더한 "OPS(오피에스)"는 양 리그 1위인 1.066이었다. 

投げては10勝5敗，167奪三振で，投打で歴史的な活躍をみせた。

투수로서는 10승 5패, 167 탈삼진을 기록하며 투타에서 역사적인 활약을 펼쳤다. 

さらに，日本勢初のリーグ本塁打王を獲得するとともに，満票で自身2度目のリーグMVPにも選ばれた。

게다가 일본인 최초의 리그 홈런왕을 차지하는 한편, 만장일치로 두 번째 리그 MVP에도 선정되었다.

ドジャースと争奪戦を展開していた球団に，MLB唯一カナダに本拠地を置くトロント・ブルージェイズが挙がっていたことに触れ，ある野球解説者はドジャース移籍の決め手はロサンゼルスの気候があったと分析する。
 MLB 유일한 캐나다 연고팀인 토론토 블루제이스가 LA 다저스와 FA 경쟁을 펼쳤던 것에 대해 한 야구 해설가는 LA의 기후가 다저스 이적의 결정적 요인이었다고 분석했다.

代理人によると大谷は打者としては来季開幕には間に合う見込みで，スター選手がそろうドジャースでも，主軸の一人として指名打者（DH）での起用が見込まれる。

에이전트에 따르면 오타니는 타자로서는 내년 개막에 맞춰 복귀할 것으로 예상되며, 스타 선수들이 포진한 다저스에서도 주축 선수 중 한 명으로 지명타자(DH)로 기용될 것으로 전망된다.

大谷翔平の，ドジャース移籍のメリットは，大きく分けて以下の3つが挙げられる。

오타니의 다저스 이적의 장점은 다음과 같이 크게3가지로 나눌 수 있다.

①ワールドシリーズ優勝の可能性

① 월드시리즈 우승 가능성

ドジャースは，2020年にワールドシリーズを制覇した強豪チームで，2013年から11年連続プレーオフに進出し，ワールドシリーズ制覇を狙える戦力が整っている。

다저스는 2020년에 월드시리즈를 제패한 강호 팀으로 2013년부터 11년 연속 플레이오프에 진출했으며,　월드시리즈 우승을 노릴 수 있는 전력이 갖춰져 있다.

②充実したサポート体制

충실한 지원 체제

ドジャースは，MLBの中でもトップクラスの球団であり，選手をサポートするための体制が整っている。

다저스는 MLB에서도 최고 수준의 구단으로, 선수를 지원하기 위한 체제가 갖추어져 있다.

過去には野茂英雄ら日本選手が多く在籍した実績もあり，球団も日本選手の扱いには慣れている。

과거에는 노모 히데오 선수를 비롯한 일본 선수들이 많이 소속되어 있었으며 구단도 일본 선수들의 대우에는 익숙한다.

大谷の2度の右ひじ手術を担当したニール・エラトロッシュ医師はドジャースのチームドクターでもある。

오타니 선수의 두 번의 오른쪽 팔꿈치 수술을 집도한 닐 에라트로쉬 의사는 다저스의 팀 닥터이기도 한다.

③アメリカでの生活環境

미국에서의 생활 환경

本拠の「ドジャースタジアム」はエンゼルスの本拠から約50キロで，住環境を変える必要がない。

홈구장인 "다저스스타디움"은 에인절스의 홈구장에서 약 50km 떨어져 있어 거주 환경을 바꿀 필요가 없다.

【重要語彙】

ドジャース：다저스

大リーグ：메이저리그

エンゼルス：엔젤스

フリーエージェント：자유계약선수

SNSに投稿する：SNS에 게시하다

米紙：미국 언론, 미국 신문

目玉選手：스타 선수

水面下：물밑

複数球団：여러 구단

獲得に動く：영입에 나서다

カリフォルニア州：캘리포니아주

本拠地：연고지

投打「二刀流」：투타 겸엽의 "이도류"

右ひじ：오른쪽 팔꿈치

右脇腹：오른쪽 옆구리

強打者：강타자

長打率：장타율

出塁率：출루율

本塁打王：홈런왕

満票：만장일치

トロント・ブルージェイズ：토론토 블루제이스

代理人：에이전트

主軸：주축 선수

指名打者：지명타자

サポート体制：지원 체제

チームドクター：팀 닥터

住環境：거주 환경