●歴史的仮名遣いとハングル漢字音との関係 －「てふてふ」の謎！ その２

●法則4

現代音の｢ウ段拗長音｣のうち，歴史的仮名遣いで書いたときに｢いう｣になるものは韓国語ではㅇで終わらずにㅜ，ㅠ，ㅟで終わる。

現代音	字音	漢字の例	備考
きゅう	きう	九，久，究，求，球，救，旧， 臼［구］ 朽，嗅［후］	ㅜで終わる
		糾［규］ 休［휴］	ㅠで終わる
ぎゅう	ぎう	牛［우］	ㅜで終わる
しゅう	しう	収，修，秀，愁，酬［수］ 周，週，州，舟［주］ 秋，醜［추］	ㅜで終わる
		就，臭［취］	ㅟで終わる
じゅう	じう	獣［수］	ㅜで終わる
		柔，蹂［유］	ㅠで終わる
ちゅう	ちう	昼，宙，注，柱，駐，肘［주］	ㅜで終わる
にゅう	にう	柔［유］	ㅠで終わる
びゅう	びう	謬［류］	ㅠで終わる
りゅう	りう	柳，留，溜，流，硫［류］	ㅠで終わる

●法則5

現代音の｢オ段拗長音｣のうち，歴史的仮名遣いで書いたときに｢えう｣になるものは韓国語ではㅇで終わらずにㅗ，ㅛで終わる。

現代音	字音	漢字の例	備考
きょう	けう	教，橋，僑，喬，嬌，矯，驕［교］	ㅛで終わる
ぎょう	げう	尭［요］ 暁［효］	ㅛで終わる
しょう	せう	小，少，笑，消，逍，召，招， 紹，焼［소］ 照［조］ 抄，肖，哨，梢，鞘，焦［초］	ㅗで終わる
じょう	ぜう	擾，繞，饒［요］	ㅛで終わる
	でう	条［조］	ㅗで終わる
ちょう	てう	鳥，朝，潮，超，弔，兆，挑， 眺，調，彫［조］ 跳［도］	ㅗで終わる
にょう	ねう	尿［뇨］	ㅛで終わる
びょう	べう	秒［초］	ㅗで終わる
		苗，描，猫［묘］	ㅛで終わる
りょう	れう	了，料，僚，寮，療，瞭［료］	ㅛで終わる

●法則6

現代音の｢オ段拗長音｣のうち，歴史的仮名遣いで書いたときに｢やう｣になるものは韓国語ではㅇで終わる。

現代音	字音	漢字の例	備考
きょう	きやう	強，姜［강］ 京，経，境，鏡，競，驚，卿［경］ 狂，匡［광］
ぎょう	ぎやう	行［행］ 仰［앙］
しょう	しやう	床，尚，商，相，祥，詳，象，傷， 賞［상］ 声，性，姓，省［성］ 生［생］ 章，将，奨，醤，匠，粧，庄，荘， 掌［장］ 正［정］ 症［증］ 昌，唱，娼［창］ 青［청］
じょう	じやう	上，状，常［상］ 城，盛［성］ 譲，壌，穣［양］ 情，浄［정］	状は［장］とも読む
	ぢやう	場，丈，杖［장］ 定，錠［정］ 醸，嬢［양］
ちょう	ちやう	長，帳，張，腸［장］ 丁，町，頂［정］ 脹，暢［창］ 庁，聴［청］
びょう	びやう	病［병］ 平［평］
りょう	りやう	量，糧，良，両，涼［량］ 令，領，霊［령］

＊漢字は主なものをあげた