【時事翻訳 2021年2月17日】 東証終値3万円超

①　15日の日経平均株価の終値は前週末比564円08銭高の３万84円15銭で、1990年８月以来、約30年６カ月ぶりに３万円超となった。

15일의 닛케이 평균주가의 종가는 이전 주말 대비 564엔 08전 상승한 3만 84엔 15전으로 1990년8월이래 약30년 6개월만에 3만엔을 넘어 섰다.

……………………………………………

②　15日公表の国内総生産（ＧＤＰ）が市場の事前予想より良く、コロナ禍からの経済回復への期待が高まった。

15일 공표된 국내총생산(GDP)이 시장의 사전 예상보다 양호하여 코로나 사태 중에서 경제회복에 대한 기대가 높아졌다.

……………………………………………

③　バブル経済期の1989年12月に史上最高値の３万8915円をつけて以来、30年余りを経て８割の水準を回復したが、高値警戒感も強い。

거품경제기인 1989년12월에 역사상 최고가인 3만8915엔을 기록한 이래 30여년만에 80%의 수준을 회복했지만 최고가에 대한 경계감도 크다.

……………………………………………

④　コロナ禍の中で進む株高の要因は、中央銀行による金融緩和マネーや財政出動の下支えだ。

코로나 사태 속에서 진행되는 주가 상승의 요인은 중앙은행에 의한 금융 완화 머니와 재정출동의 마지노선에 있다.

……………………………………………

⑤　低金利で、市中にあふれたお金が投資先を求めて株へ流れている傾向がある。

낮은 금리로 인해 시중에 넘쳐나는 돈이 주식투자로 쏠리는 경향이 있다.

……………………………………………

⑥　また製造業を中心に2021年３月期決算の上方修正が続き、ワクチン接種が17日にも始まる見通しで先行き警戒感が和らいだともいえる。

또 제조업을 중심으로 2021년 3월기 결산의 상방 수정이 계속되고 백신 접종이 당장 17일부터 시작될 것으로 향후에 대한 위기감이 완화되었다고 볼 수 있다.