韓国メディアに見る擬態語・擬音語 015 뜨끈뜨끈

①　활화산 보며 뜨끈뜨끈 족욕·모래찜질중앙일보（중앙일보，23.12.15）

〔活火山を見ながらホカホカ足湯と砂風呂〕

＊鹿児島市内の足湯と，指宿の砂風呂の紹介寄稿文から。

②　뜨끈뜨끈 구들이 청계천을 범람시켜? （서울신문，24.01.09）

〔ホカホカのオンドルが，清渓川を氾濫させた？〕

＊구들：방구들の縮約形，オンドル(온돌)

MEMO

オンドルを暖めると清渓川が氾濫したというのは，「風が吹くと桶屋が儲かる」式の説明である。17世紀の小氷期を迎えた朝鮮時代に，王の寝室にまでオンドルが敷かれるようになり，薪の伐採が増え，漢城府周辺の山々は一面の切り株となり，裸になった山のために雨が降ると清渓川が氾濫し，頻繁に洪水に見舞われたという。

③　“매출 5배 수직 상승?!” 뜨끈뜨끈 어묵 국물 마시던 이재용의 ‘아, 좋다!’ 한마디에 부산 어묵집은 그야말로 대박 터졌다（하프포스트코리아, 23.12.14）

〔「売上5倍に急増?!」熱々の練り物スープをすすったイ・ジェヨンの「ああ，うまいな！」の一言で，釜山の練り物店は大当たり〕

＊매출 5배 수직 상승：売上5倍急上昇

＊대박 터졌다：大当たりした

＊이재용：サムスン副会長

MEMO

サムスンのイ・ジェヨン副会長が釜山を訪れた際に，地元の練り物店で練り物スープを食べたことがきっかけで話題になった記事。