【韓国語・時事翻訳】 【004】 TPP国際会議

■10月5日，米アトランタにて開かれた12カ国の関係閣僚会合で，5年半におよぶTPP交渉が大筋合意に達した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
지난 10월 5일, 미국 애틀랜타에서 열린12개국 관계각료회의에서 5년 반에 걸친 TPP 협상이 대략적으로 합의에 이르렀다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■TPP全参加国が2年以内に国内議会等の承認手続きを終えられない場合でも，域内の国内総生産(GDP)の合計が85％以上を占める6カ国以上が合意すれば正式に効力が発生し，その場合は世界のGDPの4割近くを占める自由貿易圏が生まれることになる。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
모든 TPP 참가국이 2년 이내에 국내 의회 등의 승인 수속을 미치지 못할 경우에도 참가국 내 총생산(GDP)의 합계가85% 이상을 차지하는 6개국 이상이 합의하면 정식으로 효력이 발생된다. 그렇게 될 경우 세계 GDP의 4할 가까이를 차지하는 자유무역권이 탄생하게 된다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■TPPは，例外のない関税撤廃を原則とするとともに，幅広い分野にわたって規制・制度の変更を求める，極めて自由化度の高い包括的協定である。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
TPP는 예외 없는 관세 철폐를 원칙으로 함과 동시에 폭넓은 분야에 걸쳐서 규제·제도의 변경을 요구하는 지극히 자유화도가 높은 포괄적 협정이다.