【時事翻訳】 スキー場遭難

■１２日午後２時半ごろ，長野県の野沢温泉スキー場に来ていたフィンランド人とみられる３０代から４０代の男性６人が，コースの外でスキーなどをしていたところ，身動きが取れなくなったと警察に通報があった。

12일 오후 2시 반경, 나가노 현 노자와 온천 스키장에 머물던 핀란드 인으로 보이는 30대에서 40대 남성 6명이 코스 밖에서 스키르르 타는 등의 활동을 하던 중, 이동할 수 없게 되었다며 경찰에 도움을 요청했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■警察は，ゲレンデのない南西側の斜面に６人を確認したが，視界が悪かったため救助を断念。１３日朝，天候の回復を待って救助活動を再開し，午前８時半すぎにヘリコプターで全員を救助した。警察によると，いずれも目立ったけがはないとみられる。

경찰은 스키코스가 없는 남서쪽 경사면에서 6명을 확인했지만 시계(視界)가 좋지 않아 구조를 단념했다. 13일 아침, 날씨의 회복을 기다려 구조 활동을 재개하여, 오전 8시 반경 헬리콥터로 전원을 구조했다. 경찰에 의하면 모두 특별한 부상은 없는 것으로 보인다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■救助された６人は，スキー場の管理区域外を滑る際に，提出が求められている連絡先や装備などを記した計画書を提出していなかったということで，警察は，コースの外に出て救助を要請するまでの経緯について調べることにしている。

구조된 6명은 스키장 관리 구역 외에서 스키를 탈 때에 제출해야 하는 연락처와 장비 등을 적은 계획서를 제출하지 않았다고 하여, 경찰은 코스 밖으로 나와 구조를 요청할 때까지의 경위에 대해 조사하기로 했다.