ニュース翻訳 秋田市のスーパーにクマが侵入 2024年12月1日

【아키타시의 슈퍼마켓에 곰이 침입】

11月30日午前、秋田市のスーパーマーケットにクマが入り込み、従業員の男性が襲われて頭にけがをした。

11월 30일 오전, 아키타시의 슈퍼마켓에 곰이 들어와서 직원 남성이 습격 당해 머리에 상처를 입었다.

男性は頭にけがをしたが、命に別状はないということだ。

남성은 머리에 부상을 입었으나 생명에 지장은 없다고 한다. 

クマは店内に居続けているとみられ、警察や市は捕獲用のわなを設置するとともに警戒を続けている。

곰은 여전히 가게 안에 있는 것으로 보이며, 경찰과 시는 포획용 덫을 설치하고 경계를 계속하고 있다.

店の出入り口は準備のため開けたままだったということだが、クマがいつどこから店に入り込んだのかは分かっていない。

가게의 출입구는 준비를 위해 열려있던 것으로 보이지만, 곰이 언제 어디서 가게에 들어왔는지는 알 수 없다.

秋田県では11月下旬に入って学校周辺や市街地などでクマの出没が相次いでいて、県は11月末までとしていた「ツキノワグマ出没注意報」を12月末まで延長することを決めている。

아키타현에서는 11월 하순에 학교 주변이나 시가지 등에서 곰 출몰이 잇따르고 있으며, 현은 11월 말까지였던 "반달가슴곰 출몰 주의보"를 12월 말까지 연장하기로 결정했다.