きょうの上級単語 영끌하다

① "작년에 영끌했어야 했는데…" 전셋값 상승에 무주택자 '비명'(한국경제，23.11.06)

〔「去年，無理してでも買っておけばよかった…」チョンセ価格の上昇で無住宅者悲鳴〕

〔解説〕ソウルのアパートのチョンセ価格が急騰しているため，昨年，住宅価格が急落した時，購入を見送り，賃貸で様子を見ていた無住宅者たちが溜息をついている。

② ‘영끌’해서 개척했는데… 작은 교회 직격탄 줄줄이 문 닫아(국민일보，23 03:07)

〔何とかして開いたのだが…小さな教会が，次々と閉鎖の危機に直面〕

〔解説〕近年`韓国の教会は，新型コロナの流行や，高齢化、地方の過疎化、信仰離れなど，社会の変化の影響を受け，厳しい状況に置かれている。

②　영끌해서 집 사느라…가계 여윳돈 2조원 줄었다

〔無理して家を買おうと… 家計の自由に使えるお金2兆ウォン減少〕

〔解説〕低金利政策と住宅価格上昇の影響で，住宅購入のための借入が増加し，家計の中で，自由に使える金が減少している。