25 赤い唐辛子

語学を学んでいる身の上だが，なぜ苦しい思いまでして母国語以外を習う必要があるのかと，自分を恨むときさえある。
些細なきっかけであるにせよ，男がいったん心に決めて始めたことなのだから，途中で投げ出すのも後味が悪い。
そんなときには視点を変えて，気楽な気持ちで辞書を眺めると，案外おもしろいことに気がつくことがある。

今回は「色に関する考察」の第１弾である。
「赤」という言葉を聞いて，みなさんは何を連想されるだろうか？
素朴なとことだと「太陽」という言葉が出てくると思う。
なぜ「太陽」かというと，「真っ赤な太陽，仮面に受けて！（秘密戦隊ゴレンジャー）」とか「真っ赤に燃えた，太陽だから～（美空ひばり）」など，日本人にとって「太陽は赤いものだ」というイメージを持たせられる歌が多いからだ。

本当に太陽は赤いのか？　と聞かれても，真昼の太陽を「赤」だという人はいないと思う。
だが，子供のころ，特に幼児園や小学校のころを思い出してみてほしい。
少なくとも私の周りに，太陽を「黄色や白」で書いた友人はいなかった。
歌や生活環境が影響して「太陽」＝「赤い」というイメージがどこかにすり込まれたのでないかと思われる。

それではお隣の国，韓国で「赤」という言葉を聞いて連想されるものに，どんなものがあるのか？
確かに日本人と似たような物があげられるのだが「さすが韓国」と思わされるものが１つだけあった。
それは「唐辛子」である。

고추

「唐辛子」といえば，韓国には一風変わった風習があるという。
それは，家をつぐ男子が生まれたとき，それを祝うために玄関や門に「唐辛子」を飾る風習があるというのだ。
なぜ唐辛子を飾るのか？

これは韓国語の辞書を見るとわかるかもしれない。
男の子供＝唐辛子

どんな関係があるのか？

ちなみに男の子が生まれると飾る「唐辛子」には子供の「オチンチン」を意味すると書かれている。
韓国では「赤」という言葉から，「性」のイメージを連想する人がいたそうだ。
日本で言えば「ピンク色」からちょっぴりエッチな雰囲気を感じる人がいるのと，同じことだと思う。

日本で言うところの「ビニ本」を，韓国では「赤本」というそうだ。

빨간책

ある先生の前で「韓国人は赤という色から性というイメージを想像する」と発表したところ「どちらかというと赤より黄色の方が性のイメージがあると思います」といっていた。
韓国人でも赤からはエロというイメージが出てこない人もいるのだろう。


＊古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）

●こちらもあわせてお読みください！