韓国語の語彙を増やそう 第58回

①入れ歯：틀니，의치

②マイナスイオン：음이온

③裏声：가성

④十二指腸潰瘍：십이지장궤양

⑤スローガン：구호

⑥貝柱：조개관자

⑦アイデンティティ：정체성

⑧出しゃばり屋：약방에 감초

⑨ギャンブラー：도박꾼, 노름꾼

⑩裁判員裁判：국민참여재판

〈漢字表記，英字表記〉

①〈義齒〉

②〈陰ion〉

③〈假聲〉

④〈十二指腸潰瘍〉

⑤〈口號〉

⑥〈-貫子〉

⑦〈正體性〉

⑧〈藥房-甘草〉

⑨〈賭博-〉

⑩〈國民參與裁判〉

MEMO

①틀니の発音は[틀리]。「さし歯」にあたる語として크라운という語を使うことがある。

②プラスイオン：양이온

⑤슬로건, 표어ともいう。軍隊の暗号，合い言葉は구호。선거 구호：選挙スローガン｜구호를 외치다：スローガンを叫ぶ

⑥패주〈貝柱〉ともいうそのほかの貝類・赤貝：새꼬막｜ほたて貝：기리비｜みる貝：우럭｜あおやぎ（ばか貝）：개량조개｜さざえ：소라｜あわび：전복｜ひも：조개 가장자리

⑧약방에 감초（薬部屋に甘草）：薬屋に甘草が不可欠打という意味が転じて，どんなことにも首を突っ込む人，出しゃばりな人を突っ込む人のことを皮肉っていう言葉。