韓国語の語彙を増やそう 第29回

①デポジット：예치금

②グルタミン酸ナトリウム：글루탐산 나트륨

③水着：수영복

④残業：야근

⑤禍を転じて福と成す：전화위복

⑥ツーと言えばカー：척하면 삼천리

⑦国連難民高等弁務官事務所：유엔난민유기구

⑧たけひご：댓개비，대오리

⑨品揃え：상품 구색

⑩電子商取引（eコマース）：전자 상거래

〈漢字表記，英字表記〉

①〈預置金〉

②〈glutamine酸natrium〉

③〈水泳服〉

④〈夜勤〉

⑤〈轉禍爲福〉

⑥〈-三千里〉

⑦〈UN難民機構〉

⑧

⑨〈商品具色〉

⑩〈電子商去來〉

MEMO

②엠에스지(MSG) と呼ばれている。

〔関〕いろいろな泳ぎ方・クロール：자유형 ・平泳ぎ：평영・背泳ぎ：배영・バタフライ：접영

・カナヅチ：맥주병      

⑤日本語では　漢文の白文を書き下し文で読むが，韓国語では漢字をそのまま読む。

『子曰，学而時習之，不亦説乎』자왈 학이시습지면 불역열호

それで韓国の[漢文用教育漢字]には，曰，而，亦，乎などが含まれている。

⑥척は「ちらっと」，삼천리は삼천리 금수강산の「三千里」，つまり朝鮮半島（の端から端までの距離）を指す。少しの言葉や態度ですべてがわかってしまう，すべてお見通し，以心伝心という意味。